Re: [fr-discuss] Re: [Traduction 3.5] Impress "Ébauche de table"

Bonjour à tous,
On 10/05/2012 11:26, pierre-yves samyn wrote:
> Bonjour Sophie
>
>
> Sophie Gautier wrote
> > Est-ce que Conception à la place de Ébauche ne vous semblerait pas plus
> > approprié
> > pour Impress et garder Ébauche uniquement pour les bdd, même si Design(s)
> > est utilisé
> > pour les deux en anglais ?
>
> En fait je pense exactement le contraire :)
>
> Dans Impress il s'agit effectivement d'ébauches (on s'appuie sur des
> ébauches, des mises
> en forme de tableaux minimums, on "donne à un objet en cours d'exécution une
> première
> façon, une première forme" cf. définition ébaucher).
>
> Dans la conception de formulaire (pas spécifique base) on passe du mode
> "conception" dans
> lequel on dessine les contrôles et définit leurs propriétés au mode
> "exécution" dans lequel on
> peut utiliser les contrôles.

Ah, c'est intéressant :-) Conception était utilisé tout au début dans 
StarOffice, puis, c'est Ébauche qui a primé étant utilisé dans d'autres 
bdd. Quant la chaîne est arrivée dans Impress, j'ai gardé Ébauche en me 
disant qu'un jour je le remplacerais par Conception ;)
Donc je vais faire le contraire. Je vais d'abord prospecter un peu tous 
les fichiers concernés dans l'UI et l'aide parce qu'il arrive que les 
chaînes Impress et Base soient mélangées dans le même fichier pour 
l'interface. Je frais une première passe sur une béta pour qu'on puisse 
se rattraper si je fais des mixages.

À bientôt
Sophie
--
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership Committee Member - Co-founder
The Document Foundation

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés