Re: [fr-discuss] LibO guide et l10n

Bonjour Pierre et tous,
On 14/01/2012 12:41, pierre choffardet wrote:
> Le 14/01/2012 00:56, Sophie Gautier a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Pour information je viens de mettre le second chapitre du guide du
> > débutant en relecture ici :
> > http://wiki.documentfoundation.org/File:0102GS35FR-ParametrerLibO.odt
> > Pierre-Yves je te laisse passer ta moulinette à nom de styles, je
> > reprendrai ceux qui sautent derrière. Merci par avance à ceux qui
> > feront une relecture de ce document.
> >
> > En ce qui concerne la localisation pour la 3.5, elle va être poussée
> > sur git lundi, donc la prochaine version ne devrait plus contenir de
> > chaînes en anglais puisque nous serons en RC, j'ai complètement
> > terminé la localisation de l'aide et de l'interface et les chaînes
> > sont figées.
> > Pour William, j'ai fait les corrections contenues dans ton document.
> > J'ai également fait un nettoyage des espaces en fin de chaînes dans
> > l'aide et une vérif des xmltags dans l'UI et l'aide.
> >
> > À bientôt
> > Sophie
> bonjour,
> en voulant donner un coup de main, j'ai pris le document, activé le
> suivi de modification, et j'ai lancé Antidote, qui m'a détecté un petit
> paquet de fautes.
>
> .... en fait dès que Antidote fait une correction, le suivi de
> modification est désactivé.. donc impossible de faire un suivi des modifs
>
> est ce qu'un document avec les corrections vous intéresse ?

En fait non, ce qui m'intéresserai c'est que vous fassiez une relecture 
organisée, chacun faisant des itérations des révisions de l'autre et non 
pas compter sur moi pour faire toutes les itérations comme si j'avais 
plus de temps que tout le monde dans une journée ou une nuit ;)

Donc je prends les propositions faites directement dans le document en 
mode modification après que chacun se soit inscrit en cours de relecture 
de quelqu'un d'autre sur le wiki. Je suppose que personne ne compare 
avec la version anglaise, je le fais pour être sure qu'il n'y a pas de 
contresens, donc ça prend d'autant plus de temps.

Idem pour la localisation, je n'ai pas plus de temps que tout le monde, 
je dois gagner ma vie et donc travailler comme tout le monde et je ne 
suis pas payée pour ce que je fais pour LibreOffice ou TDF, donc les 
corrections que vous me remontez en direct en me disant ne pas avoir le 
temps de les localiser précisément ne seront faites que lorsque moi 
aussi j'en aurai le temps.

À bientôt
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés