Re: [fr-discuss] LibO guide et l10n

Le 14/01/2012 00:56, Sophie Gautier a écrit :
> Bonjour,
>
> Pour information je viens de mettre le second chapitre du guide du 
> débutant en relecture ici :
> http://wiki.documentfoundation.org/File:0102GS35FR-ParametrerLibO.odt
> Pierre-Yves je te laisse passer ta moulinette à nom de styles, je 
> reprendrai ceux qui sautent derrière. Merci par avance à ceux qui 
> feront une relecture de ce document.
> À bientôt
> Sophie
Bonjour Sophie,
Une première relecture :
Page 9 :

Accède directement au fonctionnalités matérielles

Accède directement aux fonctionnalités matérielles

_Page 10 :_

lorsque la taille et l'orientation spécifiés dans votre document ne 
correspond pas la taille ou l'orientation disponibles pour votre imprimante.

lorsque la taille et l'orientation spécif*iées* dans votre document ne 
correspon*dent* pas la taille ou *à l*'orientation disponibles pour 
votre imprimante.

_Page 11 _:CMJK  -> *CMJN*

_Page 12_ :

La fenêtre de couleur en haut à droite est liée directement à avec le 
champs de saisie

La fenêtre de couleur en haut à droite est liée directement *avec* le 
*champ* de saisie

les autres composants gardent leurs propres palettes

les autres composants gardent*leur propre palette *(suggestion).

_Page 13 :_

saisissez le nom de la police à remplacement
saisissez le nom de la police *de* remplacement

de documents qui contiennent de macros.

de documents qui contiennent *des* macros.    (bas de page)

_Page 16 :_

certains options d'affichage du contraste

*certaines* options d'affichage du contraste

_Page 17 :_

Si vous êtes un administrateur système, un programmer

Si vous êtes un administrateur système, un *programmeur *( bas de page)*
*

_Page 18 : _

Alors que cela permet de fonctionnalités améliorées

Alors que cela permet *des* fonctionnalités améliorées

dans un éditeur qui utiliser

dans un éditeur qui *utilise*

_Page 19 :_

Ce possibilité est planifiée pour des versions futures.

*Cette* possibilité est planifiée pour des versions futures.    (dans 
Remarques).

_Page 20 et 21:_
le paragraphe

*Import – Utiliser l'environnement 'Anglais (USA)' pour les nombres*


est en double

Je m'arrête là car PYS a déjà refait une mouture.;-)
à tout à l'heure

--
Philippe CLEMENT
http://sites.google.com/site/phclement21/


--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés