Re: [fr-discuss] Re: Débuter avec LibO - chapitre1

Bonjour,

Le 08/01/2012 08:31, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
> Bonjour,
>
> [...]
>
> Les styles prédéfinis dans OOo/LibO concrétisent l'un des concepts de
> base du Libre : celui d' *interopérabilité* .
>
> Je partage à 100 % le point de vue de Jean-Yves : je m'efforce, moi
> aussi, de faire passer ce message (l'interopérabilité). Assister à un
> usage non conventionnel[*] dans des documents qui seront inévitablement
> utilisés comme exemples à suivre (c'est même l'objectif, me semble-t-il)
> me gêne aux entournures[*].

Je suis tout à fait d'accord sur le fond. Mais la question qu'il faut
poser est : pourquoi cette redéfinition des styles de base ?
Et il faut la poser à celui qui l'a faite ou qui la maintien
actuellement, c'est à dire, si je ne m'abuse, ceux qui produisent la doc
originale en anglais.
Donc sur la liste documentation@global.libreoffice.org

Pour ma part j'ai bien peur que ces histoires de redéfinition des styles
par défaut, soient comme ces traditions familiales dont l'origine,
peut-être sensée en son temps, a été complètement oubliée et qu'on
maintient parce qu'on l'a toujours fait ainsi. Vient un jour quelqu'un
qui prend conscience de l'absurdité de cette tradition et décide de la
remettre en cause.

Dans le cas présent, je pense qu'il faut :
1/ porter le débat sur la liste documentation, voire chez ODFauthors
(nouveau nom de OOoauthors) : http://www.odfauthors.org
2/ faire le travail de suppression de ces styles parasites sur la
version de base en anglais et montrer aux producteurs de la doc ce que
ça donne et en quoi on y gagne.

En tout état de cause je pense qu'il est contre-productif de parasiter
le travail de traduction avec des questions de fond. Il faut traiter les
questions de fond, au fond, c'est à dire à la source des docs.

Bonne journée
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés