Re: [fr-discuss] Re: Débuter avec LibO - chapitre1

Bonjour Jean-Yves,
qOn 05/01/2012 12:58, ROYER Jean-Yves wrote:
> > -----Message d'origine----- De : pierre-yves samyn
> > [mailto:pierre-yves.samyn@laposte.net] Envoyé : jeudi 5 janvier
> > 2012 11:29 À : discuss@fr.libreoffice.org Objet : [fr-discuss] Re:
> > Débuter avec LibO - chapitre1
> Bonjour, bonne année et merci pour le boulot réalisé.

Merci et bonne année à toi également.
> > - Les noms des styles personnalisés commencent par OOo... je
> > propose de changer (modification faite par programme dans le
> > document joint)
> De grâce, ne pas inventer un nouveau jargon avec LibreOffice !
>
> En profiter pour utiliser les styles prédéfinis appropriés qui ont
> l'avantage d'être traduits automatiquement. Pourquoi ne pas adopter
> une norme d'expression pour les utilisateurs universellement reconnue
> ? A quoi me sert un format de fichier normalisé si on me demande
> d'apprendre un jargon à chaque fois que je change de document ou de
> logiciel ? Je suis heureux de savoir que les boulons des automobiles
> sont normalisés mais j'apprécie davantage que le poste de conduite
> l'est...
>
> Je n'ai que faire du format ODF si le vocabulaire des styles change à
> chaque document et si le vocabulaire natif du logiciel est
> systématiquement ignoré, alors qu'il est presque commun à tous les
> logiciels d'expression écrite.

C'est bien pour cela que je garde le modèle défini par l'équipe 
Documentation et qui est conservé à travers les langues et les versions. 
La modification de OOo en LO ne m'était pas nécessaire, mais je la 
comprends et l'accepte.
Donc c'est comme pour la localisation, si tu veux remettre en cause ce 
modèle, il faut le faire à la source. Et ça ne préviendra pas de 
modifier une terminologie que je trouve inadaptée ou bancale dans les 
concepts francophones, même si elle est utilisée dans plusieurs produits 
parce que l'on a copié celui qui pèse le plus lourd ou qui a été le 
premier sur le marché.

À bientôt
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés