Re: [fr-discuss] [LibO343]Erreur de localisation dans l'aide

Bonjour,

2011/10/19 Jean-Michel COSTE <jeanmichel.coste@free.fr>:
> At 13:07 19/10/2011, you wrote:
> > Le 19/10/2011 10:51, Jean-Michel COSTE a écrit :
> > > Mort de rire !!!
> > > Un neuneu est allé jusqu'à  traduire les formats....Semaine et Trimestre
> > > au lieu de Week et Quarter.
> > > On vit une époque formidable...
> >
> > Ce n'est pas en se moquant des contributeurs, et encore moins en les
> > insultant, qu'on favorise la coopération à l'intérieur d'une
> > communauté.
>
> Pas d'insulte là dedans, il m'arrive de me traiter moi-même de neuneu. :-D

Je ne me suis pas sentie insultée puisqu'il s'agit de moi, juste
fatiguée de mails qui parlent pour ne rien dire.
> > Si tu regardes mieux tu verras que le problème est que certains
> > descripteurs de format sont traduits et pas d'autres. Du coup quand tu
> > te retrouves avec une liste de chaines de caractères détachées de leur
> > contexte, il est parfois délicat de décider comment traduire ou ne pas
> > traduire.
>
> C'est étonnant que sur un projet de cette importance, il n'y ait pas de
> collectif pour prendre ce genre de décision et en assumer les conséquences.

Tu as déjà regardé comment se fait la localisation ? je viens de faire
un rapide grep sur l'aide de la 3.4:
sophie@sophi:~/L10nLibo$ grep -E -R -i -n 'QQ' libo34x_help-fr/
libo34x_help-fr/sdraw/01.po:60763:#~ msgid "QQ"
libo34x_help-fr/sdraw/01.po:110714:#~ "<SDFIELD TYPE=DOCINFO
SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM=\"1031;1031;QQ YY"
libo34x_help-fr/shared/01.po:4088:msgid "QQ"
libo34x_help-fr/swriter/01.po:10481:msgid "<SDFIELD TYPE=DOCINFO
SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM=\"1031;1031;QQ YY\">1. Quarter
98</SDFIELD>"
libo34x_help-fr/sbasic/shared/01.po:61207:#~ msgid "QQ"
libo34x_help-fr/sbasic/shared/01.po:111092:#~ "<SDFIELD TYPE=DOCINFO
SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM=\"1031;1031;QQ YY"

tu sais bien sûr d'emblée la chaîne à modifier et l'aide secourable
que va t'apporter un collectif.

À bientôt
Sophie... qui préfère être neuneu mais efficace qu'improductive.

-- 
Founding member of The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés