Re: [fr-discuss] Traduction en français de la FAQ en allemand FAQ-Mitarbeiter

Bonsoir Alex,

Est-ce que tu peux me donner l'url de ta traduction ?
Je voudrais voir si j'arrive à faire la redirection.

Merci
JBF


Le 12/11/2010 16:14, Alexander Thurgood a écrit :
> Re,
>
> Le 12/11/10 14:51, Sophie Gautier a écrit :
>
> J'ai la réponse de Christian en ce qui concerne les pages traduites.
> Cela ne me fait pas super plaisir, mais au moins je comprends ce qu'il y
> a à faire :
>
> Um auf die übersetzte Seite vom Subprojekt aus zu verweisen, muß im
> fr-Projekt eine "Subsite VirtualPage" angelegt werden (oder eine
> redirect-page).
>
> Bei Create page, aus dem Dropdownfeld "Subsite VirtualPage" auswählen
> und "Go" drücken.
> Als Verweisziel die übersetzte Seite wählen.
>
>
> Je traduis :
> Afin de référencer les pages traduites depuis le sous-projet
> (sous-entendu ici FR), il faut faire un lien dans le projet FR en créant
> un "Subsite VirtualPage", ou sinon une redirection.
>
> Pour ce faire, on choisit "Create Page", dans le menu déroulant on
> choisit "Subsite VirtualPage" et puis on clique sur "Go". Ensuite, on
> renseigne la cible en indiquant le lien de la page qui a été traduite.
>
>
> Ce que j'ai à redire là-dessus est que si quelqu'un est actif dans
> plusieurs projets de langue différents, il est obligé :
>
> - de créer sa trad dans un sous-projet virtuel du projet initial dans
> autant de langues que de trads ;
> - ensuite de créer autant de renvois correspondants selon la procédure
> ci-dessus dans chacun des sous-projet de langue.
>
>
> C'est franchement pas terrible comme gestion :-/
>
>
> Alex


-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.


-- 
E-mail to discuss+help@fr.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://fr.libreoffice.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted