Re: [fr-discuss] Traduction en français de la FAQ en allemand FAQ-Mitarbeiter

Re,

Le 12/11/10 14:51, Sophie Gautier a écrit :

J'ai la réponse de Christian en ce qui concerne les pages traduites.
Cela ne me fait pas super plaisir, mais au moins je comprends ce qu'il y
a à faire :

Um auf die übersetzte Seite vom Subprojekt aus zu verweisen, muß im
fr-Projekt eine "Subsite VirtualPage" angelegt werden (oder eine
redirect-page).

Bei Create page, aus dem Dropdownfeld "Subsite VirtualPage" auswählen
und "Go" drücken.
Als Verweisziel die übersetzte Seite wählen.


Je traduis :
Afin de référencer les pages traduites depuis le sous-projet
(sous-entendu ici FR), il faut faire un lien dans le projet FR en créant
un "Subsite VirtualPage", ou sinon une redirection.

Pour ce faire, on choisit "Create Page", dans le menu déroulant on
choisit "Subsite VirtualPage" et puis on clique sur "Go". Ensuite, on
renseigne la cible en indiquant le lien de la page qui a été traduite.


Ce que j'ai à redire là-dessus est que si quelqu'un est actif dans
plusieurs projets de langue différents, il est obligé :

- de créer sa trad dans un sous-projet virtuel du projet initial dans
autant de langues que de trads ;
- ensuite de créer autant de renvois correspondants selon la procédure
ci-dessus dans chacun des sous-projet de langue.


C'est franchement pas terrible comme gestion :-/


Alex




-- 
E-mail to discuss+help@fr.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://fr.libreoffice.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted