Re: [fr-discuss] Travail sur les logos

ribotb a écrit :
>  Bonjour
>
> "Free = gratuit" est une sorte d'abus de langage, un détournement par 
> un certain monde informatique mais originellement et en anglais 
> courant Free = libre.
Désolé, mais en anglais courant, sans qualification, par défaut "Free" = 
gratuit.
(On peut penser : libre de frais.)

Bien sûr, il peut être qualifié pour apporter d'autres sens.  Ou aussi 
dans les contextes particuliers.
C'est vrai que dans le contexte d'informatique, "free" est parfois 
(souvent ?) utilisé pour libre, mais c'est pas du tout le sens normal.  
Dans l'anglais quotidien.

Et libre n'est pas loin de l'anglais "liberty" = liberté

- André

> Bernard
>
> Le 09/11/2010 09:59, Pierre POISSON a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Le 9 novembre 2010 09:46, ribotb<ribotb@gmail.com>  a écrit :
> >
> > > ...
> > >
> > > Quant au nom pourquoi ne pas remplacer "Libre" par "Free", c'est un mot
> > > plus "international" :-)
> > "international" certes, mais il manque aussi de clarté !
> > Free = gratuit
> >
> > Or, LibreOffice est opensource et non simplement gratuit !
> >
> > A bientôt
> >
> > Pierre

--
E-mail to discuss+help@fr.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://fr.libreoffice.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted