Re: [fr-discuss] Travail sur les logos

Le 10/11/2010 09:21, ribotb a écrit :
>  Bonjour
>
> La discussion ne portait pas sur le fait de savoir si pour les 
> anglo-saxons il pouvait y avoir une ambiguïté sur le terme "Libre" 
> mais sur le double sens du terme Free. Est-ce que si l'on nommait 
> LibreOffice FreeOffice certains penseraient à logiciel gratuit alors 
> que l'on voulait dire logiciel libre (voir par exemple réponse de 
> Pierre Poisson) ?
>
> Alors ?  Free comme freedom, Freetown, Free Software Foundation (qui, 
> que je sache, ne promeut pas le logiciel gratuit), free jazz, etc. ou 
> Free comme... là je ne trouve pas d'exemples, à part freeware (à mon 
> avis expression mal venue qui a apportée la confusion  ! )
>
> Bonne journée à tous,
>
> Bernard
>
> Le 09/11/2010 18:10, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Le 09/11/2010 12:10, ribotb a écrit :
> > > "Free = gratuit" est une sorte d'abus de langage, un détournement 
> > > par un
> > > certain monde informatique mais originellement et en anglais courant
> > > Free = libre.
> >
> > Les anglo-saxons comprennent très bien "libre" et savent généralement 
> > l'interpréter comme "libre" ;) (free as speach) par opposition à 
> > "gratuit" (free as beer).
>
>
> ---
> Antivirus avast! : message Sortant sain.
> Base de donnees virale (VPS) : 101109-1, 09/11/2010
> Analyse le : 10/11/2010 09:21:22
> avast! - copyright (c) 1988-2010 AVAST Software.
> http://www.avast.com
Bonjour,

+1

Corrigez-moi si je me trompe, mais il me semble que le nom du programme 
ne fut pas uniquement choisit par des francophones, non? Dans ce cas, 
pourquoi vouloir "traduire" ce nom pour des anglophones si son choix 
relèvent de ces derniers ? Personnellement, s'il n'y a pas d'ambiguïté 
pour quiconque avec le terme "Libre", je trouve que ce terme se démarque 
bien d'autres expressions gravitant autour de l'expression "Free",_et ce 
qui se démarque se remarque_. "FreeOffice" prêterait à confusion? oui je 
pense, il y a tellement de "Free..." Et n'est-ce pas pour les mêmes 
raisons, évoquées dans les posts précédents, qu'avait été choisi le 
terme d'OpenOffice ?
Je ne m'inquiète pas pour la prononciation de "Libre" dans le monde, 
Nike s'en est bien tiré en France :)

Bonne journée,

Luc

--
E-mail to discuss+help@fr.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://fr.libreoffice.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted