Re: [fi-discuss] Suomenkielistä lokalisointia tarkistettu Tampereen yliopistossa

Hei kaikille!

Kiitos Harrille postista.
Nyt näyttäisi, että Pootlea ei voi käyttää kovin tehokkaasti, kun ovat 
käyttäneet sellaisia koodeja, joita Pootle ei tunnista. Ilmeisesti pitää 
hakea PO-tiedosto omalle koneelle ja palauttaa se sitten Pootleen? 
Kaiketi oikeuteni riittävät tuohon? Huonomuistisuus vaivaa.

Jos muita kiinnostuneita ei löydy, olisi katsomassa yksittäiset 
korjausehdotukset läpi ja yritän raportoida tekemiseni. Noista 
laajemmista huomautuksista (lähinnä passiivi/imperatiivi) en osaa vielä 
sanoa.

Aloittelin jo LibreOfficeLokalisointi.ods -tiedostosta, jossa oli sen 
verran tekstiä, että tekstihaulla löytyi.

t. Risto

> Tampereen yliopiston tänä keväänä järjestämällä käännöstieteiden
> syventäviin opintoihin kuuluvalla lokalisoinnin peruskurssilla
> perehdyttiin harjoitustyön muodossa LibreOfficen lokalisointiin.
> Harjoitustyössä opiskelijoiden tehtävänä oli löytää sekä suoranaisia
> virheitä että kielellistä parannettavaa LibreOfficen käyttöliittymästä ja
> ohjeista. Virheitä etsittiin sekä käyttöliittymää tutkimalla että
> po-tiedostoja lukemalla.
>
> Sain tänään opiskelijoiden harjoitustyöt nähtäväkseni. Näyttää siltä, että
> opiskelijat ovat olleet huolellisia. En ole vielä tutkinut materiaalia
> kovin tarkasti duplikaattilöydösten tai muiden vastaavien varalta, mutta
> noin sata aidosti korjausta vaativaa asiaa opiskelijat ovat löytäneet. Iso
> kiitos heille! Kaikkiaan harjoitustyön on tehnyt kymmenkunta opiskelijaa,
> joten heidän työpanoksensa on jo ajallisestikin ollut merkittävä.
>
> Alan korjailla löytyneitä virheitä tulevan viikon aikana. Osa virheistä on
> hankalia, ja niiden korjaus voi mennä versioon 3.6 tai myöhemmäksikin.
> Noissa harjoitustöissä on opiskelijoiden henkilötietoja, joten en julkaise
> niitä sellaisenaan. Ainakin Ristolle aion lähettää tiedostot
> zip-pakettina, mutta jos joku muukin katsoo niistä hyötyvänsä, voin niitä
> tarpeen mukaan lähetellä.
>
> Kirjoitin tuon kurssin opettajan avuksi jonkin verran materiaalia, jota
> kurssilla menestyksekkäästi käytettiin. Julkaisen kyseisen materiaalin
> wikissämme myöhemmin, kunhan saan sen ensin muokattua yleiskäyttöisempään
> muotoon. Tein ennen kurssia listan myös muista mahdollisista
> harjoitustyöksi sopivista aiheista. Senkin lisään wikiin. Nämä ovat sitten
> vapaasti hyödynnettävissä muillakin vastaavilla kursseilla, mutta niistä
> voi olla apua kenelle tahansa, joka haluaa perehtyä LibreOfficen
> lokalisointiin.
>
> Harri
>
>
> --
> Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail discuss+help@fi.libreoffice.org
> Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
> Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa

__
Tutustu Saunalahden edullisiin liittymiin osoitteessa http://www.saunalahtifi/


--
Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail discuss+help@fi.libreoffice.org
Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa