Re: [fi-discuss] Calc-funktoiden suomenkieliset nimet

Hei!

Kiitos kommenteista, näitä saa laittaa enemmänkin :)

to 8.12.2011 16:43 Risto I. Jääskeläinen kirjoitti:
> Joukossa on joitain todella pahoja suomennoksia, kuten PV-->NA, mutta
> sitten kun vertaa erään kaupallisen taulukkolaskentaohjelmiston
> käyttämiä suomennoksia, niin nuo ovatkin ihan yhtä hyviä, itseasiassa
> ihan samoja. NA on juuri siksi huono, että se sekoittuu toiseen
> englanninkieliseen funktioon.

Tuo on tosiaan huono juttu. Vaihdetaanko vaikka PV -> NYKYINEN.ARVO ?

> Toimineeko ne molemmat edes samassa
> taulukossa? Tässä voi olla eroa em. kaupalliseen ohjelmistoon, jossa
> kait käytetään yhden kielen mukaisia nimityksiä yhdellä kertaa? Voin
> olla väärässäkin?

Teknisesti pitäisi toimia, Calcissa tuo kieliasetus on globaali, eli
samanaikaisesti ohjelmassa voi näkyä vain suomenkielisiä tai
englanninkielisiä funktion nimiä. Mutta käyttäjän mielessä nämä voivat
joka tapauksessa sekoittua, joten mielestäni tämä on parempi vaihtaa,
vaikkei sitten olisikaan enää yhteensopiva sen suljetun koodin ohjelman
kanssa.

> Onkohan osa funktioista, kuten EFFECTIVE, jätetty tarkoituksella
> alkuperäisasuunsa? Efektiivinen olisi käyttäjillekin kohtalaisen
> ymmärrettävä, joskin pitkä nimi. Onhan toisaalta osa funktioista
> kuitenkin vierasperäisiä, joten ehkäpä tuosta ei edes tyylin
> yhtenäisyys
> paljoa paranisi.

Tuo oli muistaakseni sellainen funktio, joka ei ole Excelissä ja on
OpenDocument Formula -standardin perusteella poistuva (korvataan
EFFECT-funktiolla). Eli sitä ei enää kenenkään kannattaisi käyttää, ja
tästä syystä taisin jättää sen suomentamatta.

Harri


-- 
Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail discuss+help@fi.libreoffice.org
Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa