Re: [fi-discuss] Calc-funktoiden suomenkieliset nimet

Hei!

Joukossa on joitain todella pahoja suomennoksia, kuten PV-->NA, mutta 
sitten kun vertaa erään kaupallisen taulukkolaskentaohjelmiston 
käyttämiä suomennoksia, niin nuo ovatkin ihan yhtä hyviä, itseasiassa 
ihan samoja. NA on juuri siksi huono, että se sekoittuu toiseen 
englanninkieliseen funktioon. Toimineeko ne molemmat edes samassa 
taulukossa? Tässä voi olla eroa em. kaupalliseen ohjelmistoon, jossa 
kait käytetään yhden kielen mukaisia nimityksiä yhdellä kertaa? Voin 
olla väärässäkin?

Onkohan osa funktioista, kuten EFFECTIVE, jätetty tarkoituksella 
alkuperäisasuunsa? Efektiivinen olisi käyttäjillekin kohtalaisen 
ymmärrettävä, joskin pitkä nimi. Onhan toisaalta osa funktioista 
kuitenkin vierasperäisiä, joten ehkäpä tuosta ei edes tyylin yhtenäisyys 
paljoa paranisi.

Ystävällisesti
Risto

> Kokosin ehdotukseni taulukkolaskennan funktoiden suomenkielisistä nimistä 
> Wikiin:
>
>   http://wiki.documentfoundation.org/FI/Calc-funktiot
>
> Mikäli presidentinlinnaan jonottavien vieraiden katselu tuntuu tylsältä, 
> vähintään yhtä tylsällä tavalla voi aikaansa kuluttaa lukemalla tuota 
listaa
> läpi ja katsomalla, onko siellä virheitä tai parannettavaa.
>
> Myöhemmin ehkä pyydän kommentteja vielä laajemmaltakin joukolta announce-
> listan kautta, koska nämä olisi hyvä saada kerralla hyvin 
suomennettua, nimien
> muuttaminen jälkikäteen aiheuttaa aina harmia niille, jotka ovat jo 
ehtineet
> yhteen nimeen tottua.
>
> Harri
>
> --
> Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail discuss+help@fi.libreoffice.org
> Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
> Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa

__
Tutustu Saunalahden edullisiin liittymiin osoitteessa http://www.saunalahtifi/


--
Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail discuss+help@fi.libreoffice.org
Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa