[fi-discuss] Version 3.5 suomennusaikataulu

LibreOffice 3.5beta0 julkaistaan ensi viikolla. Sitä ei vielä ole suomennettu, 
joten puutteista suomennoksissa ei kannata ilmoitella.

Olen ajatellut aloittaa suomentamisen joskus joulukuun alkupuolella. Kiire 
asialla ei vielä ole, koska suomennoksia voi toimittaa nykyisen aikataulun 
perusteella ainakin 28.1.2012 asti. Suomennettaviin teksteihin voi vielä tulla 
muutoksia joulukuun 19. päivään saakka, joten siinä mielessä turhan aikainen 
aloittaminen voi tuottaa ylimääräistä työtä. Jos kuitenkin suomentaminen tässä 
vaiheessa kiinnostaa, niin Pootlen kautta sitä saa jo nyt ryhtyä tekemään.

Suomennettavaa on kohtuullisen tavanomainen määrä: 3155 sanaa 
käyttöliittymässä ja 3303 sanaa ohjeissa. Lisäksi aion suomentaa 
taulukkolaskennan funktioiden nimet, mikä tuo jonkin verran lisää työtä näiden 
tavanomaisten päivitysten lisäksi. Nehän oli joskus menneisyydessä 
suomennettu, mutta myöhemmin ne palautettiin englanninkielisiksi. Nyt kun 
LibreOfficen asetuksissa on mahdollista valita, käytetäänkö lokalisoituja 
funktioiden nimiä, ei enää ole järkevää tarjota englanninkielisiä nimiä 
"suomennettuina".

Suomenkielisten kuukausien nimien taivuttamiseen päivämääräformaateissa tulee 
myös parannuksia. Näistä kirjoitan myöhemmin lisää tietoa, kun olen itse 
ehtinyt säätää kohdalleen ja testata tämän ominaisuuden suomenkielisen version 
osalta. En ole vielä varma, saanko sen mukaan versioon beta0, mutta versiossa 
beta1 sen pitäisi jo olla.

Betaversioita tuskin on tarpeellista erityisesti mainostaa suomenkielisillä 
postituslistoilla. Niitä toki kannattaa testata ja bugeista kannattaa 
raportoida Bugzillaan. Betaversiot tulevat kyllä ladattaviksi myös 
suomenkielisille sivuille normaaliin tapaan.

Harri

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted