Re: [fi-discuss] Löydettyjä virheitä + muuta

On Friday 05 August 2011, REDACTED wrote:
> Hei! Kun olen katsoillut uusinta LibreOfficea 3.4.2 :ta, olen huomannut
> jotain virheitä, joista kannattaisi raportoida tämän postituslistan
> kautta. Löytämäni virheet ovat pelkästään kielioppivirheitä. Kuva1:
> Kuvassa näkyy sanassa "Asia kirjaa" ylimääräinen välilyönti. Se koko lause
> pitäisi varmaan olla näin: "Asiakirjaa on muokattu. Kaksoisnapsauta
> tallentaaksesi asiakirjan."

Kiitos, korjasin vireen. Korjaus tulee versioon 3.4.3.

> Kuva2: Kuvassa paksummalla neliöllä
> huomioidussa sivun otsikossa pitäisi lukea näin: "Microsoft Officen ja
> LibreOfficen käyttäminen"

Tälle postituslistalle ei voi lähettää kuvia, joten en tiedä, mistä tätä 
virhettä pitäisi etsiä. Kertoisitko tästä tarkemmin sanallisesti? 
Vaihtoehtoisesti voit lähettää kuvan minulle suoraan tai laittaa sen jonnekin 
julkisesti ladattavaksi.

> Sitten muuta asiaa. Kuva2-tiedostossa on
> ohuemmalla neliöllä huomitoitu myös kaksi ei suomenkielistä kohtaa.
> Tuleeko nämä Libreofficen mukana tulleiden lisäosien mukana, joita ei voi
> poistaa? Vai miksi Magyar nyelvi eszközök ja Danske Synonymer näkyvät
> suomenkielisessä ohjepaketissa?

Tässä tarkoitat varmaan lisäosien nimiä. Niitä kaikkia ei voi suomentaa 
keskitetysti, joten osalla näkyy vieraskieliset nimet. Näitäkään lisäosia ei 
ole pakko asentaa, ne voi jättää pois mukautetun asennuksen yhteydessä.

Kaikki lisäosatkin voi kyllä suomentaa jotain kautta. Osa on Pootlessa, osa 
ei, mutta en ole jaksanut selvittää tarkemmin, minne minkäkin suomennos olisi 
parasta lähettää.

> Ja olenko oikeassa, mutta eikö
> Hakemistosta pitänyt 3.4-version myötä poistua englanninkieliset termit?
> Sillä edelleen tässä 3.4.2 :sen ohjepaketista nämä englanninkieliset
> termit näkyvät.

Ei niitä kaikkia vielä ole poistettu. Automaattinen poistaminen ei ole 
mahdollista, ja poistaminen yksi kerrallaan vie aikaa. Todennäköisesti ne 
vähenevät ajan saatossa, mutta kokonaan niistä ei päästä eroon ellei joku ehdi 
ja halua käydä kaikkia järjestelmällisesti läpi.

Mikäli tällainen melko mekaaninen työ kiinnostaa, voin kyllä neuvoa alkuun.

Harri

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted