[fi-discuss] Suomennostilanteesta

- Tein uuden varauksen Wikiin (ohjeiden shared-hakemisto), aikaisemmin 
varaamani osat ohjeista on nyt kokonaan suomennettu.

- Lisäsin Wikiin myös maininnan, että Pootle ei tosiaankaan sovellu tällaiseen 
suomennosten päivitystyöhön. Eli jos joku haluaa suomentaa ohjeita tässä 
vaiheessa, suosittelen perinteistä po-editoria.

- Ilmeisesti myös Ubuntussa toimivan testiversion saa nyt osoitteesta

  http://dev-builds.libreoffice.org/daily/Linux_x86_Release_Configuration/

- Viikonlopun suomennoksiin oli päässyt pieni virhe, jonka johdosta pian 
julkaistavassa 3.4rc1:ssä on todennäköisesti suomenkielisissä ohjeissa yksi 
virheellinen linkki. Tuskinpa kukaan tätä onnistuu löytämään, mutta jos 
löytää, voi onnitella itseään huolellisesta testaustyöstä. Virhe on jo 
korjattu ja korjaus tulee versioon 3.4rc2.

- Ajattelin vähän kerrassaan poistaa ohjehakemistojen englanninkieliset 
hakusanat. Syynä se, että nyt kun ohjeet ovat käytännössä kokonaan suomeksi, 
ei englanninkielisistä hakusanoista juurikaan ole apua. Lisäksi jotkut ovat ne 
nähtyään luulleet suomennoksia puutteellisiksi. Englanninkielisten versioiden 
ylläpitäminen tuo suomentamiseen hiukan lisää työtä. Jos englanninkielisille 
hakusanoille on vielä käyttöä, on varmaan parempi kehittää näihin tarpeisiin 
jokin muu ratkaisu.

Harri

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted