سلام،
برای این دریافت و آپلود مستقیم po باید
دسترسی داشت. البته میشه تمامی فایل‌ها رو از اینجا:
http://ftp.fsf.hu/LibreOffice/latest-POT/ [1]
هم گرفت. ولی مثل این که ماله تمام زبان ها هست (که احتیاجی نیست.) ولی جایی رو
برای دریافت فایل‌ها به صورت جدا پیدا نکردم.
فایل‌های موجود در مسیر یاد شده، آخرین نسخۀ مورد استفادۀ ما نیستند. نرم‌افزار
پوتل با همۀ کاستی‌هائی که دارد، به دلیل ویژگی‌های خوبی که عرضه کرده از میان
نرم‌افزارهای موجود به عنوان گزینۀ مناسب مورد استفاده قرار گرفته است. پوتل
می‌تواند همۀ ترجمه‌ها را به صورت فایل‌های PO در اختیار بگذارد. آخرین نسخه در
بخش «بازبینی» پوتل در دسترس است و می‌توان در شرایط خاص از آن برای ترجمۀ بعضی
بخش‌ها استفاده کرد.
این سیستم اینترنتیشون واقعا دردسره، البته بیشتر به خاطر اینترنت ذغالی ماست.
ترجمۀ آفلاین از مزایائی برخوردار است، اما مشکلاتی را نیز به همراه دارد که حل
آن‌ها نسبتاً دشوار است. به طور مثال، اگر بخواهیم ترجمۀ یک بخش را به یک نفر
خاص بدهیم، باید آن قسمت را کلاً قفل کنیم تا فرد دیگری آن را ترجمه نکند. همین
بخش مورد ترجمه، SC را ببینید. کل بخش ترجمه نشده، 1 فایل PO است که چند هزار
کلمۀ ترجمه نشده دارد. اگر آن را قفل کنیم و به یک نفر بدهیم تا ترجمه کند،
بقیۀ افراد از مشارکت باز می‌مانند.
ترجمۀ آنلاین با وجود برخی مشکلات، ترجیحات بسیاری نسبت به ترجمۀ آفلاین دارد.
من با اینترنت کم‌سرعت Dialup با پوتل کار کرده‌ام و به دلیل این‌که صفحات سبکی
دارد، بدون مشکل قابل استفاده بوده است. علاوه بر این، تعداد رشته‌های نمایش
یافته در صفحه قابل کاهش است. با این همه، اگر اصرار داشته باشید می‌توانیم
ترجمۀ آفلاین بعضی قسمت‌ها را به طور آزمایشی انجام بدهیم.
حسین
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fa.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fa/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.