Re: [el-discuss] el.libreoffice

Στις 26/02/2011 06:55 μμ, ο/η Simos Xenitellis έγραψε:
> 2011/2/23 Sergey Tsabolov (aka linuxman)<sergios@greeklug.gr>:
> > Στις 23/02/2011 01:15 μμ, ο/η Nikos Roussos έγραψε:
> > > Καλησπέρα,
> > >
> > > Συγχαρητήρια για την πολύ καλή ως τώρα δουλεία στο el.libreoffice.org.
> > > Ενημερωτικά στο φετινό συνέδριο ΕΛ/ΛΑΚ έχει κληθεί και κατά πάσα
> > > πιθανότητα θα είναι ο Charles-H. Schulz απ' το Steering Committee του
> > > Document Foundation.
> > >
> > > Μια επισήμανση. Μήπως θα ταν καλύτερα στην κεντρική σελίδα να
> > > αναφέρεται σκέτο Linux και όχι GNU/Linux, όπως συμβαίνει και στην
> > > αγγλική εκδοχή;
> > Ευχαριστώ .
> > Μιας και το μεγαλύτερο μέρος από  όλο έργο του http://el.libreoffice.org/
> >   έχω κάνει εγώ , εκτός από την μετάφραση  νομίζω ότι θα πρέπει να γνωρίζουν
> > χρήστες
> > γιατί αναφέρεται ως GNU/Linux  και μπορώ να προσθέσω σύνδεσμό
> > http://el.wikipedia.org/wiki/Linux  στο Linux και στο GNU το
> > http://el.wikipedia.org/wiki/GNU .
> > Γιατί είτε έτσι είτε αλλιώς  κανονική ονομασία είναι GNU/Linux άσχετα αν δεν
> > είναι 100% GNU όπως το ορίζει  Richard Stallman .
> > Δεν ξέρω αν είναι σωστό να μην το αναφέρουμε γιατί έτσι είναι είτε το
> > θέλουμε είτε όχι .
> > >   Καλώς ή κακώς ο περισσόερος κόσμος μάλλον θα
> > > μπερεδευτεί και θα νομίζει πως είναι κάτι διαφορετικό απ' το Linux.
> > Αν προσθέσω το σύνδεσμο νομίζω ότι μετά θα είναι ξεκάθαρο γιατί έτσι
> > ονομάζεται .
> Πιστεύω ότι είναι αποδεκτό να υπάρχει αναφορά στο GNU/Linux, με τους
> συνδέσμους που εξηγούν το κομμάτι του GNU.
> Μια ακόμα πρόταση θα ήταν να αλλαχτεί το
> «για πλατφόρμες GNU/Linux, Macintosh και Windows,»
> σε
> «για διανομές GNU/Linux, για Macintosh και Windows,»
Σε ευχαριστώ , έχω κάνει την αλλαγή ήδη .
> Το άλλο ζήτημα που θέλουμε να περάσουμε είναι ότι οι χρήστες διανομών
> GNU/Linux μπορούν να χρησιμοποιήσουν το LibreOffice της διανομής τους,
> που είναι η προτιμότερη επιλογή. Παραθέτω σχετικό κείμενο που μπορείς
> να χρησιμοποιήσεις όπως είναι καλύτερα,
Πολύ καλό κείμενο , μου άρεσε πραγματικά και ναι θα ήθελα να το προσθέσω 
, σε ποιο σημείο λες ότι ταιριάζει καλύτερα;
> «Υπάρχει μια σταδιακή μετάβαση των διανομών GNU/Linux από το
> OpenOffice.org στο LibreOffice. Είναι πιθανό η διανομή σας να
> περιλαμβάνει ήδη το LibreOffice, και να είναι προεγκατεστημένο. Ένας
> τυπικός κανόνας είναι ότι οι νέες εκδόσεις διανομών GNU/Linux από την
> Άνοιξη του 2011 ξεκινούν να περιλαμβάνουν το LibreOffice από
> προεπιλογή. Τέτοιες διανομές είναι το Debian, η Fedora, το OpenSUSE
> και το Ubuntu. Ακόμα, για παλαιότερες εκδόσεις διανομών, αναζητήστε αν
> η διανομή σας περιλαμβάνει δοκιμαστικό αποθετήριο από όπου μπορείτε να
> εγκαταστήσετε το LibreOffice με εύκολο τρόπο.
> Διαφορετικά, μπορείτε να εγκαταστήσετε την πιο πρόσφατη έκδοση του
> LibreOffice με τις παρακάτω οδηγίες, που λειτουργούν για κάθε διανομή
> GNU/Linux.»

> Τέλος, για τη μετάφραση του όρου download, υπάρχει η προτίμηση να
> αποφεύγουμε, αν μπορούμε, την έκφραση 'κατεβάζω'. Έτσι, για τη σελίδα
> http://el.libreoffice.org/download/?lang=el
> πριν: «Πριν το κατεβάσετε, παρακαλούμε να»
> μετά: «Πριν ξεκινήσετε τη λήψη, παρακαλούμε να»
Ναι άλλαξα και αυτό το σημείο .
> πριν: «Για να κατεβάσετε το σωστό πακέτο για τις δικές σας
> συγκεκριμένες  ανάγκες, επιλέξτε από τον παρακάτω κατάλογο.»
> μετά: «Για τη λήψη του σωστού πακέτου για τις δικές σας συγκεκριμένες
> ανάγκες, επιλέξτε από την παρακάτω λίστα.»
Οκ , έχει γίνει και αυτή αλλαγή .
> Σίμος
Και εάν υπάρχουν και άλλα λάθη οι και κάποια παράληψη κάτι που λείπει , 
πείτε το να το προσθέσω .
Αυτό που λείπει είναι μερικές εικόνες με MacOS setup LibreOffice εκεί
Για Windows & GNU/Linux θα το κάνω.

Σέργιος .

--
--------------------------------------------------------------------------------------
Don't send me documents in .doc , .docx, .xls, .ppt . , .pptx
Send it with ODF format : .odt , .odp , .ods or .pdf .
Try to use Open Document Format : http://el.libreoffice.org/
Save you money&   use GNU/Linux Distro http://distrowatch.com/
-----------------------------------------------------------------------------------------
First they ignore you, then they ridicule you, then they fight you, then you win!!!


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@el.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/el/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***