[de-users] Re: [de-users] Re: [de-users] [Writer, LO 7.0.1.2 (x64)] Writer setzt Apostroph statt umgekehrtes, einfaches französisches Anführungszeichen

Hallo Jürgen,

Am 17.09.2020 um 13:29 schrieb Juergen:
> Hallo Harald,
>
> Am 17.09.2020 um 13:05 schrieb Harald Köster:
> > Am 16.09.2020 um 23:26 schrieb Juergen:
> > > Hallo zusammen,
> > >
> > > seit der Version 7.0 wird beim Drücken von Strg + ′ jenes Prime-Zeichen
> > Diese Tastenkombination ist mit dem deutschen Tastaturlayout nicht
> > möglich. Meinst Du eventuell Strg + # ?
> Ja, die Kombination meine ich.
> Ich meine das ASCII-Zeichen, das man erhält, wenn man
> z.B. in einem Texteditor die Umschalt- und Rautetaste (#) drückt, also
> diese 'Zeichen', bei dem es sich um das Minuten-Zeichen handelt.
bei einem Editor erhältst Du mit dieser Tasten-Kombi das typografische
Ersatzzeichen für ein Apostroph (U+0027) und nicht das Prime-Zeichen.
Das Prime-Zeichen erhältst Du in Writer über die Sonderzeichen und dort
unter U+2032.

> > > oder Minutenzeichen (https://de.wikipedia.org/wiki/Prime_(Typografie))
> > > durch ein typographisch korrektes Apostroph (’) ersetzt.
> > Diese Ersetzung habe ich nicht reproduzieren können. Kannst Du genauer
> > beschreiben, was Du gemacht hast? Hast Du dafür Änderungen an den
> > AutoKorrektur-Optionen vorgenommen? Warum benutzt Du überhaupt das
> > Prime-Zeichen, wenn doch das Apostroph korrekt ist?
> Hier habe ich keine Änderung vorgenommen, sondern das geschah und
> geschieht automatisch, seitdem ich die 7.0-Version installiert habe (s.
> hier https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/7.0/de#Writer
> unter ›AutoKorrektur‹).
>
> Ich will ja im gegebenen Fall weder das Minutenzeichen (') noch einen
> Apostroph (’) setzen, sondern ein einfaches schließendes, umgekehrtes
> Guillemet (‹); s.u.
>
> > > Das ist
> > > eigentlich gut, verursacht aber beim Ersetzen der einfachen deutschen
> > > Anführungszeichen (‚‘) durch einfache, umgekehrte französische
> > > Anführungszeichen (›‹; Guillemets) in der AutoKorrektur ein Problem: Das
> > > öffnende Zeichen (›) wird vor dem auszuzeichnenden Wort korrekt gesetzt,
> > > als schließendes Zeichen wird aber statt des ‹ nun leider immer ein
> > > Apostroph gesetzt (z.B. ›schön’). Wie lässt sich das ändern? Drücke ich
> > > jedoch zweimal Strg + ′ hintereinander, ohne dass ein Wort nach dem
> > > ersten Mal folgt, werden die Zeichen (›‹) korrekt gesetzt. Auch wenn ich
> > > nach dem Wort und dem fälschlich gesetzten Apostroph noch einmal Strg +
> > > ′ drücke, wird das korrekte, schließende Guillemet gesetzt (z.B.
> > > ›schön’‹). Das ist für mich allerdings keine sinnvolle Vorgehensweise.
> > In der Standard-Ersetzungstabelle sowohl für Deutsch als auch für
> > Französisch gibt es diese Ersetzungen nicht. Wie hast Du die Ersetzungen
> > durch Guillemets mit der AutoKorrektur realisiert? Hast Du dafür
> > zusätzliche Einträge in die Ersetzungstabelle aufgenommen?
>
> In den AutoKorrektur-Optionen kan man unter ›Gebietschemaabhängige
> Versionen‹ statt der Standard-Versionen für einfache und doppelte
> Anführungszeichen die gewünschten Zeichen aus der UNICODE-Zeichentabelle
> wählen. Ich habe stets die umgekehrten Guillemets (›‹, »«) ausgewählt
> und die jeweiligen Kästchen ›Ersetzen‹ aktiviert.
Das war der entscheidende Tipp, jetzt habe ich es reproduzieren können.
Mit den Version 7.0.0 und 7.0.1 funktioniert die Ersetzung am Ende eines
Wortes nicht, wenn ein einfaches Guillemet eingefügt werden soll. Mit
der 6.4.5 und der 6.4.6 hingegen funktionierte die Ersetzung noch.

Dies ist für mich ein Bug, der gemeldet werden sollte. Er ist
anscheinend noch nicht gemeldet, ich habe jedenfalls in Bugzilla nichts
gefunden. Bis eine Korrektur erfolgt ist, wird Dir nichts anderes übrig
bleiben, als entweder zur Version 6.4.6 zurückzukehren oder zweimal
Umschalt+# einzugeben und dann das "‘" wieder zu löschen.

Grüße
Harald K.

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir! - www.libreoffice.de

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy