[de-users] Rechtschreibung: Fehler beim Wort "heiß / heiss"

Hallo

LibreOffice Version 5.0.4.2
Gebietsschema: de-CH (de_CH:utf8)
openSUSE 42.1 Leap

Wenn ich in Writer oder Calc das Wort "heiss" eingebe, wird es, 
unabhängig davon, ob die automatische Rechtschreibeprüfung (Umschalt+F7) 
eingeschaltet ist oder nicht, wahrscheinlich via Ersetzungstabelle immer 
sofort nach der Eingabe eines anschliessenden Leer- oder Satzzeichens 
oder einer Absatzmarke auf "heiß" geändert. Das ist in der Schweiz 
falsch, hier wird das Doppel-S (lange S, scharfe S), NIE verwendet, d.h. 
es ist ein orthografischer Fehler. Meine Spracheinstellungen sind im 
Uebrigen korrekt (deutsch Schweiz, alles i.O.). Tatsächlich wird das 
Wort "heiß" auch bei manueller Rechtschreibekorrektur (F7) korrekt als 
nicht im Wörterbuch enthalten (rot markiert) dargestellt, mit dem 
richtigen Korrekturvorschlag "heiss", der dann auf Wunsch auch 
ausgeführt wird  Das Wort bleibt dann auch richtig geschrieben mit zwei s.

Die aktive Ersetzungstabelle ist korrekt eingestellt: Deutsch (Schweiz). 
Da ist "heiß / heiss" im Gegensatz zu den andern deutschsprachigen 
Ländervarianten nicht verzeichnet. Mittlerweile habe ich die 
Ersetzungstabellen Deutsch (Deutsch), (Liechtenstein), (Luxemburg) und 
(Oesterreich) geändert, d.h. ich habe die Ersetzung von "heiss" durch 
"heiß" in allen Sprachvarianten gelöscht und sogar einen Versuch in der 
Ersetzungstabelle (Schweiz) gemacht, indem ich Ersetzung von "heiß" 
durch "heiss" eingetragen habe - kein Effekt, "heiss" wird immer noch 
sofort nach dem Leerzeichen oder der Absatzmarke durch das in der 
Schweiz falsche "heiß" ersetzt.

Nun das Merkwürdigste: Diese Falschkorrektur gibt es nur beim Wort 
"heiss", nicht aber bei den Wörtern "weiss, Spross, Hass, gross, Steiss, 
Nuss, Geiss, Scheisse, Fass, dass, lass, nass, Heiss 
(grossgeschrieben!), Kreisssaal, Kreissaal, heisst, heisse". D.h. 
"heiss" kleingeschrieben scheint eine absolute Ausnahme zu sein.

Gemäss einer Antwort in LibreOfficeForum.de 
http://www.libreoffice-forum.de/viewtopic.php?f=2&t=16240 ist die 
einzige Lösung für diesen Fehler die vollständige Ausschaltung der 
Ersetzungstabelle. Tatsächlich wirkt die Ausschaltung so. Doch das kann 
ja nicht die Lösung sein, die Ersetzuingstabelle wegen eines einzigen 
offenbar in einer Datenbank falsch eingetragenen Wortes immer ganz zu 
deaktivieren.

Bug?

Ueli Schlegel

--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert