[de-users] an alle Interesierten von Fremdsprachen und kritischen Texteditionen

Ich hatte eine Mail mit Vorschlägen zur Verbesserung von Write geschickt 
und weiss nicht, ob mein Text angekommen ist. Daher schicke ich den Text 
hier noch einmal:

mein Betreff:

Sortieren + Fussnoten + Spracherkennung - sorting + footnotes + 
awareness of languages


Ich habe drei Verbesserungsvorschläge, hauptsächlich für das 
Schreibprogramm WRITER, die nicht nur für die deutsche User interessant 
sind.

1. Sortieren nach selbst erstellter Auswahlliste; das ist nützlich für 
Listen von Texten, die in Umschrift geschrieben sind, z.B. die 
semitischen Sprachen Arabisch und Hebräisch. Deren Umschriften werden 
zwar in lateinischen Buchstaben (zum Teil mit diakritischen Zeichen) 
geschrieben, unterliegen aber einer anderen alfabetischen Reihenfolge, 
die den Originalsprachen entstammt, sie enthalten außerdem Sonderzeichen 
(Diakritica), die völlig aus dem lateinischen System fallen.

Ich gebe im folgenden die Reihenfolge der Konsonannten:

Arabisch: ʾ b t ṯ ǧ ḥ ḫ d ḏ r z s š ṣ ḍ ṭ ẓ ʿ ġ f q k l m n w y

Hebräisch (= Syrisch): ʾ b g d ḥ w z ḥ ṭ y k l m n ś ʿ p ṣ q r s š t 
(phonetische Sonderformen: ḇ ġ ḏ ḵ f ṯ )

Äthiopisch hat wiederum eine andere alfabetische Reihenfolge, ist aber 
selten.

2. Fussnoten als Block unter dem Text: anstelle von Listen mit 
Absatzumbruch pro Fussnote sollten Textvarianten im Blockformat 
formatiert werden können; das ist üblich bei kritischen Texteditionen 
mit Textvarianten, die auf mehreren Handschriften basieren; das spart 
Platz auf den Seiten.


3. automatische Spracherkennung innerhalb eines Absatzes: wenn ich einen 
arabischen Text schreibe, später einen deutschen Text und danach für 
eine Korrektur in den arabischen Text zurückkehre, möchte ich nicht 
jedesmal neu die Spracheinstellung wechseln müssen.

Ich freue mich über eine Antwort, ob und wann diese Vorschläge 
realisiert werden können.


My three proposals for improvements

1st : sorting by using self defined lists of strings; this is useful for 
sorting lists of words in transcription of non-latin characters, e.g. 
Arab, Hebrew etc.

See my examples for Arabic and Hebrew above!

2nd : using footnotes in a block instead of vertical lists at the bottom 
of the page or at the end of the file. - Blocks are useful for critical 
editions of historical texts which are based on several manuscripts with 
variant readings. By using footnotes in a block one saves much space of 
the page; this is standard for printed critical text editions!

3nd awareness of the previously used (main) languages in a paragraph

please regard my proposals and send an answer of agreement!?

schönen Gruß,

Gerhard Wedel

--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert