Re: [gelöst] [de-users] Pinsel

Hallo, Micha!

Am 28.11.2013 20:09, schrieb Micha Kuehn:
> > Habe ich jetzt (für 4.1 [1] und 4.2 [2]) korrigiert. Es lag eine
> > fehlerhafte Übersetzung vor:
> >
> > Standardmäßig wird nur die Zeichenformatierung kopiert; halten Sie
> > beim Klicken die Taste Strg gedrückt, um die Absatzformatierung
> > einzuschließen. Halten Sie beim Klicken die Tasten Umschalt+Strg
> > gedrückt, um die Zeichenformatierung auszuschließen.
> >
> > Die Änderungen werden in den jeweils nächsten Versionen enthalten
> > sein.
>
> Ich finde eine solche Formulierung (einerseits ein-, andererseits
> ausschließen) für höchst problematisch. Warum nicht Klartext
> schreiben?

Hast du natürlich Recht. Ich hatte mich möglichst dicht an die
bestehende Übersetzung gehalten.

> Mit normalem Mausklick werden ausschließlich Zeichenformatierungen
> kopiert. Halten Sie beim Klicken die Tasten Umschalt und Strg
> gedrückt, so werden ausschließlich Absatzformate übertragen. Drücken
> Sie beim Klicken die Taste Strg, so werden sowohl Absatz- als auch
> Zeichenformate übertragen.

Ich habe es jetzt noch einmal geändert:

Standardmäßig wird nur die Zeichenformatierung übertragen. Um die
Absatz- und Zeichenformatierung zu übertragen, halten Sie beim Klicken
die Taste Strg gedrückt. Um nur die Absatzformatierung zu übertragen,
halten Sie beim Klicken die Tasten Umschalt+Strg gedrückt.

Gruß,
Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert