Re: [gelöst] [de-users] Pinsel

Christian Kühl schrieb:
> Habe ich jetzt (für 4.1 [1] und 4.2 [2]) korrigiert. Es lag eine
> fehlerhafte Übersetzung vor:
>
> Standardmäßig wird nur die Zeichenformatierung kopiert; halten Sie beim
> Klicken die Taste Strg gedrückt, um die Absatzformatierung
> einzuschließen. Halten Sie beim Klicken die Tasten Umschalt+Strg
> gedrückt, um die Zeichenformatierung auszuschließen.
>
> Die Änderungen werden in den jeweils nächsten Versionen enthalten sein.

Ich finde eine solche Formulierung (einerseits ein-, andererseits 
ausschließen) für höchst problematisch. Warum nicht Klartext schreiben?

Mit normalem Mausklick werden ausschließlich Zeichenformatierungen 
kopiert. Halten Sie beim Klicken die Tasten Umschalt und Strg gedrückt, 
so werden ausschließlich Absatzformate übertragen. Drücken Sie beim 
Klicken die Taste Strg, so werden sowohl Absatz- als auch Zeichenformate 
übertragen.

So ist's zwar etwas länger, aber - wie ich finde - viel verständlicher.

Micha
--
Wir essen jetzt Opa
- korrekte Zeichensetzung rettet Leben


--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert