Re: [de-users] 4.1.1.2 Writer, Arbeiten mit Spalten

Moin,
Am 24.10.2013 21:58, schrieb kbu:
> Moin, moin,
>
> ich möchte nebeneinander Texte darstellen, DE, EN und ES. Die Texte
> sind in Kapitel mit Überschriften strukturiert. Die Texte sind
> (meistens) so lang, daß ein Seitenumbruch auf die Folgeseite
> automatisch durchgeführt werden muß.
>
> Drei Fragen: A) Sollte ich Tabellen oder Bereiche verwenden? B) Wie
> kann ich die Kapitel auf einer Ebene halten, die Texte sind in den
> unterschiedlichen Sprachen unterschiedlich lang? C) Hat jemand eine
> Idee, wie ich das Problem elegant lösen kann?
>
> Danke & Gruߟ, Klaus
>
> PS.: Windows 7 Professional, Service Pack 1, 64 Bit

Eien Lösung mit Textspalten scheidet aus, weil Textspalten fortlaufenden
Text enthalten. Damit einen Text zum vergleichen in 3 Spalten
darzustellen ist schwerer als die Aufgabe, die Sisyphos bekam.

Ich würde 2 Lösungsansätze probieren:
1) Bevorzugt Writer mit einer 3-spaltigen Tabelle mit gleich breiten
Spalten. Dann kann man die Absätze, kapitel etc. durch Tabellenzellen
herstellen, Text einer Sprache bleibt auf fortlaufenden Seiten in der
jeweiligen Spalte.

2) Eventuell Draw mit Textfeldern, die von Seite zu Seite verbunden
werden, um den Text fortlaufend zu haben. Aber, wenn es 'nur' um Text
geht, ist Writer deutlich einfacher dafür zu gebrauchen.

HTH.

--
Mit freundlichen Grüßen
Detlef Wiese

--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert