Re: [de-users] Hilfe: Inhalte deutsch, Index und Suchen englisch

Hallo Harald, Friedrich, *

Am 02.01.2013 17:42, schrieb Harald Köster:
> Hallo Friedrich,
>
> Am 23.12.2012 16:49, schrieb Friedrich Hattendorf:
> > > > Nach einem Update auf
> > > >
> > > > LibreOffice 3.5.4.2 Build-ID: 350m1(Build:2)
> > > > ( linux debian wheezy/sid)
> > > > Optionen- Spracheinstellungen - Sprache: alles deutsch
> > > >
> > > > Wenn ich nun die Hilfe aufrufe, erhalte ich im Register
> > > > "Inhalte" deutsche Informationen, in den Registern
> > > > "Index" und "Suchen" nur englischsprachige Stichworte
> > > > (und nach Anklicken auch nur eglischsprachige
> > > > Informationen)

Ich kann dieses Phänomen nicht bestätigen, ebenfalls mit LO 3.5.4.2 und 
debian sid

[...]

> ich kenn mich mit Linux nicht aus, aber eine Hilfe mit der Bezeichnung
> "libreoffice-l10n-de" kommt mir komisch vor und kenne ich unter Windows
> auch nicht. l10n ist das Kürzel für "localisation". Ist hier etwa nur
> ein Teil der Hilfe lokalisiert worden, d.h. übersetzt worden?

Nein, nein, unter Linux enthalten die Pakete libreoffice-l10n-XX (XX 
steht für das jeweilige Länderkürzel) die jeweilige Sprachunterstützung 
für die *Benutzeroberfläche*, Zitat aus der Paketbeschreibung: "Dieses 
Paket enthält die deutsche Sprachunterstützung für LibreOffice. Es 
beinhaltet die Benutzeroberfläche, die Vorlagen und die 
Autotext-Fähigkeiten. (Bitte beachten Sie, dass all das nicht in allen 
Sprachen verfügbar ist.) Die Sprache der Benutzeroberfläche können Sie 
mit Hilfe des »Locales«-Systems wechseln.
Rechtschreibwörterbücher, Silbentrennungsmuster, Thesauri und die Hilfe
sind nicht Bestandteil dieses Pakets, sondern sind teilweise in 
separaten Paketen erhältlich (myspell-*, hyphen-*, mythes-*, 
libreoffice-help-*)."


> Mein Vorschlag: Zumindest die Hilfe-Pakete deinstallieren und dann nur
> das deutsche Hilfepaket neuinstallieren.

Unter Debian ist normalerweise nur die deutsche Hilfe 
(libreoffice-help-de) installiert. Und deinstallieren und neu 
installieren hilft - im Unterschied zu Windows - in aller Regel nicht.
Aber möglicherweise liegt hier das Problem: ist womöglich mehr als ein 
help-Pakte installiert? Dann alle help-Pakete außer dem de-Paket, 
inklusive aller, die nicht zu dieser Version gehören, deinstallieren.

> Wenn das nichts hilft, auch LO deinstallieren, eine aktuelle Version von
> www.libreOffice.de herunterladen, das bisherige Benutzerprofil nach
> "libre_office_old" umbenennen und dann LO und die Hilfe neu
> installieren. Wenn dies erfolgreich ist, kannst Du versuchen, Dein altes
> Benutzerprofil durch Umbenennen bzw. Ersetzen wieder zu aktivieren.

Kann man machen, aber nur im absoluten Notfall. Dann aber bitte 
konsequent *alle* libre-office-Pakte inklusive Konfigurationen 
deinstallieren, sonst nützt das nichts.

Friedrich: Hast Du kontrolliert, ob Du evtl. mehrere LO-Versionen 
installiert hast oder Rest davon, so dass die sich ins Gehege kommen? 
Bei einer Wheezy/Sid-Mischung kann das schon mal vorkommen...

Viele Grüße
        Irmhild





--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an users+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert