Re: [de-discuss] Übersetzungshilfe für die Dokumentation EN - DE

Hallo Harald,

> > > auf der Wiki-Seite Handbücher bei "Hilfen für Autoren" befindent sich
> > > ein Link zu "Pootle und deutsches Handbuch",
> > > dort sind Übersetzungen niedergeschrieben, Die Seite wurde zuletzt in
> > > 2020 bearbeitet.
> > > https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Glossary/de
> > >
> > > Nicht jede/r ist Deepl-Anwender oder hat perfektes Englisch drauf.
> > > Stehende Begriffe in LibreOffice (also Beschriftungen der Menüs, Dialoge
> > > etc.) hat Deepl auch noch nicht drauf.
> > >
> > > Deshalb habe ich eine Übersetzungshilfe als Dokument in Calc erstellt.
> > > Die Einträge von oben vom Wiki habe ich übernommen und auch Einträge
> > > hinzugefügt.
> > > Das darf aber auch sicher gerne noch "wachsen".
> > > Der Vorteil der Calc-Tabelle ergibt sich durch die beliebigen Sortier-
> > > und Suchfunktionen.
> > > https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung#Dokumentvorlagen_f%C3%BCr_die_Dokumentation
> > Du hast die Datei als Dokumentenvorlage hinterlegt? Ist das so
> > beabsichtigt?
> Ein wenig schon. Falls jemand anderes es sich zur Weiterbearbeitung
> runterlädt und öffnet, bleibt die heruntergelade Datei erhalten.
> Ist aber für mich kein Problem, wenn es anders gewünscht wird.

Verstehe. Ich denke, wenn jemand die Datei für sich anpassen möchte,
wird er die Originaldatei nicht mehr benötigten. Oder?

> > Wenn jemand noch Einträge für das Dokument wünscht, bitte melden. Vielen
> > Dank.
> >
> > Annabelle hat auch so eine Datei erstellt. Dort sind auch Verben
> > übersetzt, sodass ein einheitliches Bild in der Hilfe entsteht.
> >
> > Ist die Frage, ob man die zusammenführt?
> Ja, das ist doch nur sinnvoll. Wenn ihr mir die Datei zulommen lasst,
> kann ich es bei mir "einbauen".
> Schon mal vielen Dank an Annabella (für mich noch unbekannt).

Ok, dann werde ich ihr Bescheid geben. Sie ist auch Übersetzerin.

> > Auf alle Fälle ist es gut, dass die Begriffe einheitlich übersetzt
> > werden sollten. Sowohl in den Hilfen als auch in den Handbücher.
> Ja, dem stimme ich voll zu. Im Zweifelsfall gilt immer das LibreOffice
> in englischer Fassung für Menüs, Dialoge etc.

Richtig. Aber in der englischen Fassung sind leider auch Fehler
vorhanden. Deshalb ist es wichtig, dass das im Deutschen einheitlich
übersetzt wird, auch wenn es im Englischen nicht so ist.

--
Schönen Gruß
Carl

deutscher Übersetzer

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy