Re: [de-discuss] Übersetzung "Soft Edge"

Habe jetzt "Ränder weichzeichnen" in Weblate empfohlen (die Berechtigugn zu
speichern fehlt mir).

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-7-0/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/de/?checksum=52c01bf93efb2a43#suggestions

On 12.08.20 14:39, Gerhard Weydt wrote:
> Hallo Michael, heiko,
>
> einfach mal ausprobieren. Es handelt sich, wie Heiko sagt, um weichzeichnete
> Kanten (edge = Kante, cke ist corner).
>
> "Rand weichzeichnen" finde ich ganz gut, ist deutlicher als "weiche Kanten".
>
> Gruß
> Gerhard
>
> Am 12.08.2020 um 14:09 schrieb Michael Wolf:
> > Heiko Tietze schrieb:
> > > On 12.08.20 12:37, Ralf Gruner wrote:
> > > > Heiko Tietze schrieb:
> > > > "Weiche Kanten“ oder „Weiche Ränder".
> > > >
> > > > "Weich" hört sich aber in beiden Fällen unpassend an, das würde ich auf
> > > > keinen Fall benutzen. Wie wäre es mit abgerundet?
> > >
> > > Ist aber üblich. Ansonsten: "Rand weichzeichnen" gibt es bei GIMP?
> >
> > Es handelt sich nicht einfach um abgerundete Ecken?
> >
> >
> > Michael

-- 
Dr. Heiko Tietze, UX-Designer and UX-Mentor
Tel: +49 30 5557992-63 | Mail: heiko.tietze@documentfoundation.org
The Document Foundation, Kurfürstendamm 188, 10707 Berlin, DE
Gemeinnützige rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
Legal details: https://www.documentfoundation.org/imprint


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy