Re: [de-discuss] Übersetzungsproblem Report-Builder

Hallo, Robert,

ich habe die alte Übersetzung wieder eingepflegt.

Da ich den ReportBuilder nicht kenne, kann ich die Sinnhaftigkeit der
Übersetzung nicht beurteilen. Die englische Zeichenkette dazu lautet
allerdings "Print repeated value on group change", wo die
zwischenzeitliche Übersetzung natürlich näher dran kam, auch wenn sie
nicht besonders schön ist.

Viele Grüße
Christian


Am 14.04.20 um 08:40 schrieb Robert Großkopf:
> Hallo *,
>
> ich habe schon wieder vergessen, wen ich denn wegen 
> Übersetzungsproblemen anschreiben sollte. Deswegen kurz hier:
>
> In den Eigenschaften für ein Feld beim ReportBuilder taucht
> neuerdings auf: "Drucken des wiederholten Wertes nach einer
> Gruppenänderung"
>
> vorher lautete das: "Bei Gruppenwechsel anzeigen"
>
> Der ReportBuilder druckt ja erst einmal nicht. Der macht nur ein 
> Writer-Dokument aus den Base-Inhalten. Aber vor allem: Die neue 
> Umschreibung des Verhaltens nimmt doppelt so viel Platz ein wie die 
> nächst kleinere Beschreibung. Dadurch wird die Anzeige in den 
> Eigenschaften deutlich verbreitert.
>
> Gruß
>
> Robert

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy