Re: [de-discuss] Fortgang der De-Doku war: Kapitel 11 Writer Handbuch

Hallo zusammen,
ist von Euch jemand im nächsten DE-Call oder, noch besser, beim 
DE-Community-Treffen in Hamburg?
Dann könnte das Thema etwas ausführlicher besprochen werden oder aber 
ein eigener Hackfest-Slot eingerichtet werden. Den könnten wir ggf. auch 
so machen, dass Einzelpersonen online dabei sind (Müsste mit den 
Organisatoren abgesprochen werden).

Wie Ihr schon festgestellt habt, wurde meist die englische Doku als 
Vorlage genommen, da dies auf den ersten Blick einfacher ist als etwas 
selber und neu zu erfinden. Oft war allerdings die englische Doku eine 
noch frühere Übersetzung aus dem Deutschen, die erweitert und 
umgestrickt wurde (e.g. Pivot-Tabelle). Meist noch aus OOo-Zeiten.
Vielleicht ist es an der Zeit, sich davon unabhängig zu machen.
Es gibt NLs, die die englische Doku mit OmegaT übersetzen. Das hat sich 
bei uns nicht durchgesetzt.

Natürlich gilt:
1. Wer die Arbeit macht, bestimmt auch wie sie gemacht wird. Und welchen 
Aufbau und Inhalt sie hat (sofern nichts grundsätzliches dagegen 
spricht). Die englische Doku kann als Orientierung herhalten.
2. Ich finde es toll, dass die DE-Doku weiter läuft. Danke dafür.
3. Macht weiter so.

--
Grüße
k-j

Member of TheDocumentFoundation
https://www.documentfoundation.org/governance/members/
https://de.libreoffice.org
https://wiki.documentfoundation.org/

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert