Re: [de-discuss] Kapitel 11 Writer Handbuch

Hallo Christoph, hallo Gerhard,

das von Gerhard angesprochene Problem "ist das englische Original für 
ein deutschsprachiges Handbuch verwendbar" besteht seit der Erstellung 
des ersten deutschsprachigen Handbuches. Zur Historie: "damals" hatten 
wir mit der Übersetzung begonnen. Im Verlauf der Erstellung der 
Handbücher machten wir immer mehr Abweichungen von dem englischen 
Original. Aus diesem Grund reifte bei mir der Gedanke, für jedes Kapitel 
(egal von welchem Handbuch) einen deutschsprachige "Version" zu 
generieren und fortzuführen. Ich habe dies jedoch nicht geschafft, 
durchzuführen, bzw. es gab zu wenig Mitstreiter.

Heute sind wieder am Anfang angekommen: Übersetzung des englischen 
Originals - außer den Base-Handbüchern von Robert. Es ist halt so. Wer 
macht, der gibt vor. Das ist für mich völlig o.k.

BTW: ich persönlich würde bei den Erste-Schritte-Handbüchern auch die 
Kapitel für die einzelnen LO-Komponenten rausschmeißen, da Redundanzen 
mit den jeweiligen LO-Komponenten-Handbüchern bestehen und "kein 
Schwein" dem Tempo der Releases mithalten kann. Aber auch hier: ist wie 
es ist. Und das ist IMHO o.k. Hauptsache, dass sich überhaupt etwas tut. 
Und dafür gebührt Euch (und Robert und den sonstigen Autoren) Respekt 
und Dank.

Gruß

Jochen


Am 16.02.2018 um 07:53 schrieb christoph.22.hohm@gmail.com:
> Hallo Gerhard.
> Danke für die Infos. Ich habe etwas suchen müssen, da ich das Kapitel zunächst nicht fand. Ich 
> werde am Wochenende mit dem englischen Kapitel 14 Mail Merge als Grundlage für die Übersetzung 
> beginnen. Als Termin habe ich erstmal den 30.04. festgelegt. Sollte ich mehr Zeit brauchen, gebe 
> ich das später bekannt.
>
> Gesendet von Yahoo Mail auf Android
>
> Gruß
> Christoph
> (Chris-hoh im Wiki)
> Email christoph.22.hohm@gmail.com
>   
>    Am Fr., Feb. 16, 2018 at 1:05 schrieb Gerhard Weydt<gerhard.weydt@t-online.de>:   Hallo Christoph, (Jochen),
>
> in der 5.4-er Reihe der
> Dok.(https://documentation.libreoffice.org/assets/Uploads/Documentation/en/WG5.4/WG54-WriterGuideLO.pdf)
> ist das Thema "Serienbriefe" in Kapitel 14 "Mal Merge" gelandet. Ob das
> nun eine neue Kapitel-Einteilung ist und ob das gut ist, kann ich nicht
> sagen, aber grundsätzlich sind sowohl "Images and Graphics"  als auch
> "Mail Merge" ein eigenes Kapitel wert (auch wenn Mail Merge derzeit
> nicht uneingeschränkt zu funktionieren scheint).
> Die englischsprachigen Dokumentationen sind nun nicht immer optimal,
> inhaltlich bin ich bei den Kapiteln des Handbuchs "Erste Schritte" bei
> manchen Kapiteln dezidiert eigene Wege gegangen - ermuntert durch
> Aussagen von Jochen - aber die Gliederung hat mir bisher keine Problem
> bereitet.
> Aber die englischsprachige Writer-Dokumentation hat nun 21 Kapitel, die
> hoffentlich/wahrscheinlich vernüftig gewählt sind, und es sollte geprüft
> werden, ob es triftige Gründe gibt, im Deutschen davon abzuweichen,
> ansonsten sollten die englischsprachigen als Quelle oder zumindest als
> Referenz verwendet werden.
> Ich bin prinzipiell schon für eine einheitiche Dokumentation, aber wenn
> die englischsprachige halt in Abschnitten grottenschlecht ist, sollten
> wir eine bessere liefern. Ob das für die Writer-Dokumentation irgendwo
> zutrifft, weiß ich nicht, das musst du entscheiden, aber bei der
> Erste-Schritte-Dok. ist das leider teiweise so. Hoffen wir, dass bei den
> engilschsprachigenAutoren jemand Deutsch versteht und die deutsche
> Fassung anschaut und im Englischen verarbeitet (ich würde es ja auch
> gern in Englisch weitergeben, wenn ich wüsste, wer es haben will).
>
> Am 15.02.2018 um 17:17 schrieb Hohm.22.Christoph:
> > Hallo Jochen,
> >
> > Ich schaue mich gerade bei ODF Authors nach dem Kapitel 11 um. Im
> > Englischen Buch sind nur bei der 5.4 Reihe alle Kapitel in neuerer
> > Form aufgelistet. Dort ist aber auf Englisch unter Kapitel 11 "Images
> > and Graphics" (Bilder und Grafiken) veröffentlicht. Im Wiki ist bei
> > uns als Kapitel 11 Serienbriefe aufgelistet. Ist hier die Nummerierung
> > durcheinander geraten? Serienbriefe heißen auf Englisch "Standard
> > Letters" - die Bezeichnung taucht aber nicht in Liste auf - welche
> > Kapitel Nummer ist das? Bilder & Grafiken ist bei uns Kapitel 8 im Wiki.
>    


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert