Re: [de-discuss] Übersetzung des Berichts über das DE-treffen in Berlin

Prima, danke Uwe!

Mike


On 04/07/2017 15:56, Uwe Altmann wrote:
> Hi Mike
>
> LibreOffice hat starke Wurzeln in Deutschland. StarOffice, die proprietäre Office-Suite,
> die später zu OpenOffice.org und jetzt zu LibreOffice wurde, wurde ursprünglich in den
> 80er Jahren in Hamburg entwickelt. Im Laufe der Zeit beteiligten sich immer
> mehr Entwickler, und als die Software Open Source wurde, hat sich auch eine rege
> deutschsprachige Gemeinschaft ehrenamtlicher Entwickler, Mitarbeiter und Förderer
> gebildet.
>
> Diese Gemeinschaft hat sich bis heute erhalten und viele deutschsprachige
> LibreOffice-User, Entwickler und Unterstützer bleiben in Kontakt auf den Mailinglisten.
> Aber auch persönliche Treffen sind wichtig, und daher trifft sich die deutsche
> community jedes Jahr, um Ideen auszutauschen, neue Funktionen zu diskutieren und Pläne für
> die Zukunft zu schmieden.
>
> Dieses Jahr trafen wir uns in Berlin bei Endocode AG, einer Softwarefirma im
> Mitarbeiter-Besitz, die sich auf Open Source konzentriert. Das Büro verfügt über einen
> herrlichen Blick auf die Skyline von Berlin und hat - vor allem - viel Kaffee und
> gemütliche Stühle für Meetings und Diskussionen.
>
> 17 Teilnehmer haben den offiziellen Teil am Samstag mit einer Einführungsrunde begonnen;
> viele vertraute Gesichter, die seit Jahren in LibreOffice und
> OpenOffice.org tätig sind, waren anwesend. Es gab aber auch einige neue
> Teilnehmer, die begeistert waren, sich zu engagieren und zu helfen.
> Nachdem wir einige Diskussionsthemen für den Tag gewählt hatten, haben
> wir uns in kleine Gruppen aufgeteilt und uns mit diesen Fragen beschäftigt.
>
> Zum Beispiel hat eine Gruppe die Frage bearbeitet: Wie können wir
> LibreOffice Endbenutzer als Projektmitarbeiter gewinnen? Was sind die
> Hindernisse? Wir haben festgestellt, dass die deutsche
> User-Mailing-Liste über 520 Abonnenten hat - vielleicht können wir ihnen
> auch einige "Easy Hacks" (wie im Entwicklungsprojekt) anbieten. Ein paar Beispiele:
> Tippfehler auf der Website beheben, kleine Übersetzungsverbesserungen machen, die
> Dokumentation aktualisieren und Bugs in der Software bestätigen. Es soll nciht unerwähnt
> bleiben, dass aufgrund unserer bestehenden Infrastruktur einige (wenn auch nicht alle)
> dieser Aufgaben gute Englischkenntnisse erfordern.
>
> Andere Gruppen betrachteten die Verbesserung der Reichweite des Projekts (z. B.
> das Vermitteln von LibreOffice in Schulen) und wie die verschiedenen
> Projekte in LibreOffice (Entwicklung, Dokumentation, QA, Marketing usw.)
> effektiver zusammenarbeiten könnten.
>
> Am Nachmittag haben sich alle Teilnehmer für eine breite Diskussion
> zusammengefunden. Wir haben über viele Sachen gesprochen: Braucht
> LibreOffice eine Vision für die Zukunft? Oder eine Killer-Funktion? Wie
> können wir die Entwicklung von LibreOffice auf der Grundlage einer
> solchen Vision steuern? Und was können wir tun, damit Endbenutzer sich
> mehr als Teil der community fühlen?
>
> Eine Idee war, eine Umfrage zu den Bedürfnissen von  Endbenutzern im Stil des Open
> Source Survey 2017 durchzuführen. Dies würde nicht nur zeigen, dass die
> LibreOffice community aufmerksam auf Endbenutzer hört; es könnte
> auch dem Projekt zeigen, an welchen Dingen wir arbeiten sollten und
> welche schon gute unterwegs sind. (Mehr über dieses Thema auf unserem Pad.)
>
> Natürlich war das Treffen nicht nur für Diskussionen - es war auch eine
> tolle Gelegenheit, sich auch über Essen und Trinken zu vernetzen. Wir
> danken unseren freundlichen Gastgebern von Endocode, Lisa und Mirko,
> ganz herzlich dafür, dass das Treffen in ihrem Büro möglich war - wir haben es
> sehr genossen und neue Freundschaften geschlossen!
>
> Wenn Sie deutsch sprechen und sich unserer community anschließen
> möchten, melden Sie sich auf der Mailingliste von
> discuss@de.libreoffice.org an.
> Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören!

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert