Re: [de-discuss] Fehler in der Hilfe

Hallo Thomas, *,

ich habe mich als der "Jemand, der Zeit und Muße hat..." angesehen und 
habe den Änderungsvorschlag in Bugzilla aufgenommen 
(https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=101146).
Dass er im Englischen auch falsch rum dasteht, hatte ich schon als 
erstes geprüft, und bei allen Sprachen, bei denen ich das zumindest 
beurteilen kann, ist das auch brav so übersetzt.

Gruß

Gerhard

Am 24.11.2016 um 16:31 schrieb Thomas Hackert:
> Hallo Gerhard, *,
> On Thu, Nov 24, 2016 at 02:47:19PM +0100, Gerhard Weydt wrote:
> > wenn man 5. und 6. vertauscht, ist der Text logisch, und ich kann die
> > Anleitung auch genauso nachvollziehen.
> dann müsste jemand, der die Zeit und Muße dafür hat, das in Bugzilla
> mal melden ... ;) Ich hab’ jetzt nur kurz in Pootle reingeschaut:
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo52_help/translate/#search=Visitenkarten&sfields=source,target
> (47 Treffer für „Visitenkarten“) und
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo52_help/translate/#search=Etiketten&sfields=source,target
> (52 Treffer für „Etiketten“). Wenn du aber auf
> https://help.libreoffice.org/Common/Creating_and_Printing_Labels_and_Business_Cards
> schaust, siehst du, das auch dort die Reihenfolge nicht stimmt ...
> :(
>
> > Die Bezeichner sind unter LibO 5.2 etwas anders: statt "Aufschrift" (Hilfe)
> > heißt es "Beschriftung" (5.2), statt "Zusätze" (Hilfe) "Optionen" (5.2). ich
> > nehme zwar an, dass die Hilfe-Texte älter sind, aber das müsste man trotzdem
> > in 5.3 prüfen.
> Nö, hat sich irgendwann zwischen der 4.0.0.3 und der 4.3.7.1
> geändert (dazwischen habe ich leider keine Version installiert, wo
> ich das nachschauen könnte, sorry ... :( ).
> Bis dann
> Thomas.


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert