Re: [de-discuss] Neuer Begriff für Symbolleiste - upcomming Version 5.3

Hallo Zusammen,

nach diversen Gesprächen mit Anwendern (Kunden) und eigenen Recherchen 
würde ich tatsächlich doch eine Angleichung des Namens als die beste 
Lösung empfinden.

Unter Windows heisst das "Ding" in allen von mir angesehenen Programmen 
(also nicht nur MS Office) tatsächlich "Menüband" - der Begriff ist auch 
durchaus beim Anwender bekannt (oder zumindest bei den Multiplikatoren;))

Insofern schwanke ich ein wenig und würde es in LibreOffice wohl auch so 
nennen. Dadurch gäbe es auch einen giffigen "Namen" für die Neuerung die 
dann im Marketing/Werbung auch genutzt werden kann:)

Ein wenig ungünstig finde ich zwar dann Nähe der Begriffe "Menüleiste" 
und "Menüband", denke aber, der Abstand wäre hinreichend:)

Viele Grüße

Thomas


Am 09.10.2016 um 15:18 schrieb Christian Kühl:
> Hallo, Thomas!
>
> Am 07.10.2016 um 08:40 schrieb Thomas Krumbein:
> > mit der neuen Version 5.3 werden diverse Oberflächen-Änderungen
> > eingeführt, unter anderem gibt es nun eine Auswahl diversere
> > Symbolleisten-Darstellungen.
> >
> > Im englischen wird unterschieden zwischen "default" (bisherige
> > Darstellung), "single" (also nur eine Symbolleiste), "Notebook" (die
> > neue Symbolleistenoptik - errinnert an die Ribbons von MS) und
> > "sidebar".
>
> Ich würde bei einer möglichst sinnnahen Übersetzung bleiben:
>
> Default - Standard
> Single - Einfach (haben wir bisher mit „einfacher Modus“ übersetzt)
> Notebook - Modern (der Vorschlag von dir gefällt mir und passt auch
>            ganz gut zu Standard/Einfach)
> Sidebar - Seitenleiste
>
> Gruß,
> Christian.


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert