Re: [de-discuss] Inkonsistenz von Übersetzungen

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo Regina,
> diese Diskussion hatten wir schon mal, siehe 
> https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=57899 und 
> https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=52765
>
> Mir persönlich ist es egal. Aber jetzt wo wir das Base-Handbuch von
>  Robert haben, sollte man darauf achten, dass es im Handbuch und im
>  Programm gleich ist.

Eben genau darum geht es. Und da es momentan innerhalb von LO schon
nicht gleich ist kann ich schlecht eine Anpassung vornehmen. Entweder
muss der Begriff in der GUI oder der Begriff in der Hilfe geändert
werden. Daran passe ich dann das Handbuch an. Und wenn dann eben aus
dem englischen tablecontrol nicht Tabellenkontrollfeld sondern
Tabellensteuerelement wird, dann soll mir das egal sein - obwohl das
Substantiv "control" in erster Linie "Kontrolle" bedeutet.

Im Handbuch habe ich den Begriff "Kontrollfeld" allerdings recht
umfassend benutzt. Auch einige der Screenshots im Handbuch enthalten
diesen Begriff, da die Benennung früher eben "Tabellen-Kontrollfeld"
war. Ich habe das gerade noch einmal mit der Version LO 3.6.7.2
überprüft. Die nächste Version, die ich mit deutschem Sprachpaket
installiert habe, ist die 4.1.6 - da war der Begriff bereits auf
Tabellen-Steuerelement geändert.

Hier ist ein Begriff irgendwann geändert worden, ohne das ausreichend
zu kommunizieren und auch die Anpassung der Hilfe vorzunehmen.

Gruß

Robert
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2

iQIcBAEBAgAGBQJXyce9AAoJELDKYwaoS9AIn+AP/19nGGEzlQuoYZpOfzHm1lgw
DOHMGMUnDClwIfl1G17vr+wd81JTAZekm9TKYYwFGmzbNCPU00GhcvhjaVQEwRoE
DC4OHqBeJfozbhqL5UB8+ftVtUDG6sLmBcLKTy8+abaWin0sqr0Pzoh8vhvw5e9O
xKCEFLEdYuuRr+veZvIrsVqTKapecYb0TRneMRNC2M/igtFTu0M4fpkPUbEOx8aJ
Ec4ctbADt5UQw7BmdL60nQYsQCUtQrgM3Dkms8yKTamWcOtxmq/zdkNLBBtFLTQT
BRdNKxumZwUDSfTkbs1Vpi1agx9bJ+T552DB4huLxrH+WvcbfLAbA0MPWanSsPTj
e/PvCiBFvFtkP6cxnus2Ri5vDhkx+1nk88T2Z+8kBNKubNXyR1N6FBtn2DkdB1OC
cEvWkO1EV0wcAJ8gbjoK8ILllrVvOtQB6FPHQp6YoUa0gjixoCS/Xqn9RRxWV+Wv
CI9yZjZkV1clsHZkDhKW1M8s6YoUA+H5CtYr6vTsPhoJl/5mxbvMzSp8Ia7u6hWf
PZGnHn4op9yDbZAHYeL4QiGDbtx77ScRxVWbM0gqhEIpo1ltyTVf3+k9rajGKX9m
LHh4elo1t7X9KpxVdrbXu3KZVH81L50FfC9Ep0CpHvaYjT8r4I11w1J94heGLLNp
39uWVTTeMx+NqN5SKxel
=QJ3+
-----END PGP SIGNATURE-----

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert