[de-discuss] Inkonsistenz von Übersetzungen

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo *,

bei Nachfragen zu besonderen Problemen mit Base sind wir auf eine
inkonsistente Übersetzungsart des Begriffes "control" gestoßen.

In Formularen gibt es unter anderem ein Tabellenelement, das
hinzugefügt werden kann, um gleich mehrere Text-, Zahlen-, Listen-
oder weitere Elemente zu beherbergen. Beim Erstellen und im Formular
wird dieses Element als "Tabellen-Steuerelement" bezeichnet. In der
Hilfe erscheint das Element als "Tabellen-Kontrollfeld". Auch im
Base-Handbuch habe ich gemäß des ursprünglichen Begriffes "Table
Control" "Tabellen-Kontrollfeld" benutzt. Nutzer, die etwas unsicher
sind, suchen anschließend verzweifelt das "Tabellen-Kontrollfeld", das
ja auf der grafischen Benutzeroberfläche lediglich anders benannt ist,
als es Handbuch und vor allem auch die Hilfe benennen.

Wenn Hilfe und GUI den gleichen Begriff nutzen würden, dann könnte ich
das Handbuch dem anpassen. So macht das aber keinen Sinn.

Gruß

Robert
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2

iQIcBAEBAgAGBQJXyY4oAAoJELDKYwaoS9AIW3oQAKQTFPpaaaK2HWXsWwm8nMJG
QpDViBbIlJ6wiHuE0PSZfdOPLOvWbRiHeYLzT1vLeBKRqf6BSFhw9Ors9JVwRnqs
lxOyuAzADsBqPDRL4zj091yj1Iuzt17IlBsPOocsbxYODTu+Qdj5gTxjwX/4AQwl
tzOfJQdv8PjOk+NiOyza1sB7v/86pWKz/yHzoyNRbOszzP7+p9yPns5AFSMk87VZ
2/Dz90a+05tgR7dutwqFZEvy3Vd5yWptZeMXbnGokHd0qbWqsyVXhYF5Nqe49npJ
muQCqvUpSlF5qsvu2FqebUFzBWWDm7D8NajfyRSDBa1xV8HuDIfErwZyn4Kr3x6X
1PP6tTH8NyCE5D81vCMY3AQTUJLbMRMn02SEEgKBXlGFZUrV2PbxZ3I8FYZbv7Go
hiRAQZxiiJz5MnzsLlRPex7QcxIWGXDQT1w+D2xxc2LLcD7dUVRPI8x4tNootAsR
3h76vhg1E9z0Uqzp+0CnhiY76AHoy9YkGFXSeTehU7e8K8jXGvhNNGGAvpFqe3i0
WFGi/KodPLU3/nh+Ti+9HNfrKih1JLL1LAPkxaCt22tDQjZMZfrht9rfNDgn6n2G
gB6fqaCDOms05YvWMXr4agw8yEMO39NyNtoOCn9ACgcIa5YS63RC5xDVmEe07SkI
9ALkSbANqNrPIj0cPjET
=NMCO
-----END PGP SIGNATURE-----

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert