Re: [de-discuss] Inkonsistenz von Übersetzungen

Hallo,

diese Diskussion hatten wir schon mal, siehe 
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=57899 und 
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=52765

Mir persönlich ist es egal. Aber jetzt wo wir das Base-Handbuch von 
Robert haben, sollte man darauf achten, dass es im Handbuch und im 
Programm gleich ist.

Mit freundlichen Grüßen
Regina

Thomas Hackert schrieb:
> Hallo Uwe, *,
> On Fri, Sep 02, 2016 at 05:43:56PM +0200, Uwe Altmann wrote:
> > Am 02.09.16 um 17:05 schrieb Thomas Hackert:
> > > On Fri, Sep 02, 2016 at 04:35:20PM +0200, Robert Großkopf wrote:
> > > > bei Nachfragen zu besonderen Problemen mit Base sind wir auf eine
> > > > inkonsistente Übersetzungsart des Begriffes "control" gestoßen.
> > > ...
> > > Ich hab’ das mal auf „Tabllen-Kontrollfeld“ für den 5.1er und Master
> > > geändert ... ;)
> >
> > Ich will ja nicht meckern...aber "to control" heißt nun mal primär "steuern" (und nur in
> > der Nebenbedeutung "kontrollieren" - was im Deutschen ja mehrdeutig ist). Das Feld
> > kontrolliert ja wohl auch nix nach, sondern steuert ja  etwas - oder?
>
> was meinen die anderen zu Uwes Einwand? Eine – zugegeben kurze –
> Recherche im Netz zeigt mir, dass bei SAP z.B. „Table Control“
> anscheinend nicht übersetzt wird. Aber bei den fast 2000 Treffern
> auf „"Table Control" übersetzen“ müsste ich mal genauer schauen,
> wenn ich mal Zeit habe ... :(
> Danke für deine Anmerkung und noch einen schönen Abend
> Thomas.


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert