Re: [de-discuss] Nomenklatur alt: Background/Hintergrund, neu: Area/Bereich

Hallo Christian,

danke für Dein Bemühen und die wie immer schnelle Reaktion.

Am 01.02.2015 um 19:14 schrieb Christian Kühl:

> Ich kann nur vermuten: Bei Objekten wurde der „Hintergrund“
> bisher als Area:Fläche bezeichnet, bei den Vorlagen mit
> Background:Hintergrund. Um das zu vereinheitlichen, wurden diese
> vermutlich umbenannt, was durchaus einen gewissen Sinn macht.

Das vermute ich auch.

Wobei für mich schon ein Unterschied erkennbar ist zwischen der
Area:Fläche eines Gegenstands (im Sinne von Oberfläche) und dem
Background:Hintergrund eines Absatzes, einer Zelle oder einer Seite.
Es ist also zumindest diskutierbar, ob diese Vereinheitlichung
wirklich sinnvoll ist.

Mein Eindruck ist halt, dass da an irgend einer Ecke im Projekt
jemand sitzt, der mal flugs die Begrifflichkeiten ändert, sicher in
bester Absicht, etwas zu verbessern, zu vereinheitlichen oder zu
vereinfachen, der sich aber absolut nicht über die Konsequenzen im
Klaren ist, die eine so vermeintlich kleine Änderung am Programm für
das gesamte Ökosystem nach sich zieht.

Dem (in dem Fall eventuell sogar zweifelhaftem) Nutzen der
Vereinheitlichung steht also der große "Schaden" der Änderung
gegenüber. Und es führt letztlich wieder zu Uneinheitlichkeit und
Verwirrung, nämlich entlang der Zeitachse des Projekts.

In der genannten Ecke des Projekts ;-), aus der die Änderung kommt,
fehlt offenbar nicht nur der Überblick über die Konsequenzen der
Änderung an sich, sondern es fehlt auch der Überblick über die
projektweite Verwendung des geänderten Begriffs. Zellhintergründe in
Writer und Calc und Seitenhintergründe in Calc, Draw, Impress heißen
nämlich immer noch Background:Hintergrund, sodass jetzt eine
zusätzliche Inkonsistenz entstanden ist.

:-/

Je mehr ich darüber nachdenke, hatte die bisher konsequente
Unterscheidung zwischen Area:Fläche (für Oberflächen von Objekten)
und Background:Hintergrund (für Hintergrundflächen) sehr wohl ihre
Berechtigung. Jetzt haben wir diesbezüglich Chaos. :-(

Viele Grüße,
Stefan



-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir!

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert