Re: [de-discuss] Nomenklatur alt: Background/Hintergrund, neu: Area/Bereich

Hallo, Stefan!

Am 01.02.2015 um 16:13 schrieb Stefan Weigel:
> gerade stolpere ich über eine Begriffsänderung im UI, die offenbar
> mit der Version 4.4.0 eingeführt wurde:
>
> Bei der Absatzformatierung in Writer sprachen wir bislang vom
> "Hintergrund" (englisch Background). Nun heißt es an der selben
> Stelle "Bereich" (englisch Area).
>
> Kennt jemand einen gewichtigen Grund der diese Änderung rechtfertigt

Ich kann nur vermuten: Bei Objekten wurde der „Hintergrund“ bisher als
Area:Fläche bezeichnet, bei den Vorlagen mit Background:Hintergrund. Um
das zu vereinheitlichen, wurden diese vermutlich umbenannt, was durchaus
einen gewissen Sinn macht.

Für die deutsche UI ist der Grund jedenfalls klar, der englische Begriff
hat sich geändert und wurde neu übersetzt (nur dass hier
unglücklicherweise Area:Bereich anstatt Area:Fläche verwendet wurde).

> sodass alle Bücher, Lehrgangsunterlagen und sonstigen Dokumentationen
> und Medien in diesem Punkt geändert werden müssen und dass in der
> Kommunikation mit Anwendern einmal mehr das Vokabular eine Funktion
> der konkret verwendeten Version sein muss?

Hier sollte man eine grundsätzliche Diskussion über die zukünftige
Benennung im Deutschen anstoßen, ob die Verwendung von Fläche
durchgängig sein soll oder wir bei dem alten Begriff Hintergrund für
nicht-Objekte bleiben.

Ich habe zumindest vorerst mal alle gefundenen Stellen von Bereich in
Fläche geändert, was dem Englischen näher kommt:

Absatzvorlagen - Area:Fläche
Zeichenvorlagen - Background:Fläche (wurde wohl vergessen)
Rahmenvorlagen - Area:Fläche
Seitenvorlagen - Area:Fläche

sowie im Menü Format:

Absatz... - Area:Fläche
Zeichen... - Background:Fläche (s.o.)

und bei Tabellen:

Eigenschaften - Background:Fläche (s.o.)

Wenn jemand weitere Stellen weiß, dann bitte hier posten, dass die in
die Änderungen (wie auch immer die Entscheidung am Ende ausgeht) mit
einbezogen werden können.

(Damit hast du (und/oder alle, die Unterlagen pflegen) zwar dasselbe
Problem und solltest deshalb warten, bis wir hier zu einer Entscheidung
gekommen sind.)

Gruß,
Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert