Re: [de-discuss] Übersetzungsbug: Befehlszeilenparameter in deutscher Sprache?

Hallo, Robert!

Am 02.01.2015 um 16:06 schrieb Robert Großkopf:
> ich habe heute einmal nach einem Befehlszeilenparameter in der
> LO-Hilfe gesucht (Hilfe → Suche → Suchbegriff → Befehlszeile), weil
> ich beim Start der Benutzeroberfläche eines Laptops gleich zu einer
> Datenbank durchstarten und sie direkt öffnen lassen wollte. Habe ich
> auch gefunden, nur ist mir aufgefallen, dass einige der Parameter in
> Deutsch gehalten sind.
>
> So gibt es z.B. in der Hilfe:
> --zeige {Dateiname.odp}
> --minimiert
> --unsichtbar
>
> Ich habe das nicht weiter durchgetestet, da ich die Parameter nicht
> brauchen kann, nehme aber doch an, dass die Parameter gar nicht
> übersetzt werden sollten.

Sieht so aus. Ich habe das für LO 4.3 und 4.4 in der Hilfe geändert,
sodass es in den nächsten Versionen korrigiert ist.

> Wie ist das weitere Vorgehen? Als Bug melden?

Ist hiermit nicht mehr nötig.

> Ich halte es schon für einen Bug, dass so etwas zum Übersetzen
> überhaupt auftaucht ...

Wenn du dir die unteren Einträge ansiehst, dann macht es durchaus Sinn,
z.B. {filename} zu übersetzen, weshalb es nicht grundsätzlich verkehrt
ist, die Strings in Pootle zu haben.

Gruß,
Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert