Re: [de-discuss] Deutsche Bezeichnung für "LibreOffice Fresh" und "LibreOffice Stable"

Hallo, Harald, @all!

Am 03.07.2014 18:42, schrieb Harald Köster:
> auf der neuen internationalen Webseite werden 2 Versionen parallel
> zum Download angeboten, die als "LibreOffice Fresh" [1] und
> "LibreOffice Stable" [2] bezeichnet werden. Für die neue Deutsche
> Website bräuchte man ebenfalls entsprechende Begriffe. Im Entwurf für
> die deutsche Webseite werden im Augenblick die Begriffe "Neues
> LibreOffice" und "Ausgereiftes LibreOffice" verwendet. Beide Begriffe
> finde ich nicht so richtig glücklich. Mir fällt aber auch nichts
> Prägnantes ein, um (1) eine Version zu kennzeichen, die neue
> Funktionen hat, (2) eine Version zu kennzeichen, die mehrere
> Korrekturzyklen durchlaufen und damit stabiler und ausgereifter ist.
>
> Gibt es hierzu Meinungen oder Ideen?
>
> [1] http://www.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/ [2]
> http://www.libreoffice.org/download/libreoffice-stable/

Die Bezeichnungen stammen von mir, deshalb eine kurze Erläuterung, wieso
ich mich dafür entschieden habe: Als stabil werden beide Versionen
bezeichnet, deshalb macht es für mich keinen Sinn, nur die ältere auch
stabil zu nennen, und habe mich erst einmal für ausgereifter (im
Vergleich zu frisch/neu) entschieden. Frisch (die direkte Übersetzung)
klang für mich unangemessen. Deshalb habe ich auch hier nach anderen
Bezeichnungen gesucht, die die Versionspolitik von LibO besser abbilden,
und dieses erst einmal mit neu übersetzt.

Die Idee von Martin, das ältere (ausgereifte) LibreOffice ohne Zusatz zu
verwenden (und den Besucher beim Klick auf Download direkt hierher zu
leiten - Anmerkung von mir) klingt für mich einleuchtend.

Den Vorschlag von Marc, Alpha und Beta zu verwenden, lehne ich hingegen
ab, da Alpha und Beta schon für Entwicklungsversionen verwendet werden
und hier deshalb nicht passend sind.

Bleibt (für mich) die Frage, wie wir das neue/frische LibreOffice nennen
wollen, ohne zu wortgewaltig zu werden.

Gruß,
Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert