Hallo, Thorsten!
Am 11.05.2014 12:39, schrieb Thorsten Behrens:
Christian Kühl wrote:
Wenn jemandem etwas besseres einfällt (mir ist nicht ganz klar, was
mit »clauses« gemeint ist), dann korrigiert das gerne.
die originäre linguistische Definition ist diese hier:
http://en.wikipedia.org/wiki/Clause
, Leo bezeichnet das dann als Gliedsatz. Ist aber vielleicht zu
technisch...
Danke für die Aufklärung.
»Clause« in Wikipedia-en verweist auf „Teilsatz“ in Wikipedia-de, d.h.
jenen Teil eines Satzes, der für sich genommen einem ganzen Satz genügt.
Z.B. ein Nebensatz oder ein Teil-Satz in einem Satz aus mehreren
Hauptsätzen.
Kurz: ich habe die Übersetzungen jetzt in Teilsatz geändert:
Duplication within clauses - Wiederholung innerhalb von Teilsätzen
Damit, denke ich, kann der Bug dann jetzt endgültig geschlossen werden.
Gruß,
Christian.
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.