Re: [de-discuss] [Webseite] Neue Webseite - Bearbeitung

Hallo Harald und Christian,

Am 10.04.2014 22:23, schrieb Christian Kühl:
> Hallo, Harald!
>
> Am 10.04.2014 11:20, schrieb Harald Köster:
> > Frage zum Vorgehen:
> >
> > (1) Die Struktur der deutschen Seite unterschied sich ja bisher etwas
> > von der alten internationalen Seite. Gibt es hierfür Freiheiten oder
> > soll die Struktur der internationalen strikt übernommen werden?
>
> Die Struktur war schon immer an die der internationalen Seite angelehnt,
> hat sich aber mit der Zeit auseinander entwickelt.
>
> Diese Freiheit gibt es auch in Zukunft, allerdings sollten wir als
> Ausgangspunkt eine 1-zu-1-Übersetzung vornehmen und diese dann weiter
> entwickeln.
>
> *Hierzu ein Hinweis:* Den /Seitennamen/ (und damit das /URL-Segment/)
> vorerst in englisch belassen und nur die /Navigationsbezeichnung/
> übersetzen - ich weiß noch nicht, inwiefern das für die
> Internationalisierung oder die Verwendung von Seitenvorlagen u.U.
> wichtig ist.
>
> > (2) Was ist mit Inhalten, die auf der bisherigen deutschen Seite
> > vorhanden sind, aber nicht auf der neuen internationalen Seite (z.B.
> > die Informationen für verschiedene Anwendergruppen)?

"Anwender" könnte doch auf die internationale Seite "geliftet" werden, 
es gibt ja nicht nur deutschsprachige Anwender(gruppen)...

Möglicher Ansatzpunkt im Menü: "Community",
dort könnte ein neues Item "Out-of-the-box" die Funktion unseres 
"Anwender"-Bereiches übernehmen.

> Sollten wir im zweiten Schritt unbedingt übernehmen, aber bei der
> Gelegenheit alles Überholte weglassen und nur Sinnvolles übernehmen.

(andere Diskussion: was hälts du denn da für "überholt"?)

> > (3) Sollen die einzelnen Seiten möglichst 1-zu-1 übersetzt werden
> > oder können auch z.B. Inhalte von der bisherigen deutschen Seite
> > übernommen werden?
>
> S.o.: Erst einmal 1-zu-1, anschließend weiter entwickeln.
>
> Gruß,
> Christian.

Viele Grüße
Gisbert


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert