Re: [de-discuss] [Webseite] Neue Webseite - Bearbeitung

Hallo, Harald!

Am 10.04.2014 11:20, schrieb Harald Köster:
> Frage zum Vorgehen:
>
> (1) Die Struktur der deutschen Seite unterschied sich ja bisher etwas
> von der alten internationalen Seite. Gibt es hierfür Freiheiten oder
> soll die Struktur der internationalen strikt übernommen werden?

Die Struktur war schon immer an die der internationalen Seite angelehnt,
hat sich aber mit der Zeit auseinander entwickelt.

Diese Freiheit gibt es auch in Zukunft, allerdings sollten wir als
Ausgangspunkt eine 1-zu-1-Übersetzung vornehmen und diese dann weiter
entwickeln.

*Hierzu ein Hinweis:* Den /Seitennamen/ (und damit das /URL-Segment/)
vorerst in englisch belassen und nur die /Navigationsbezeichnung/
übersetzen - ich weiß noch nicht, inwiefern das für die
Internationalisierung oder die Verwendung von Seitenvorlagen u.U.
wichtig ist.

> (2) Was ist mit Inhalten, die auf der bisherigen deutschen Seite
> vorhanden sind, aber nicht auf der neuen internationalen Seite (z.B.
> die Informationen für verschiedene Anwendergruppen)?

Sollten wir im zweiten Schritt unbedingt übernehmen, aber bei der
Gelegenheit alles Überholte weglassen und nur Sinnvolles übernehmen.

> (3) Sollen die einzelnen Seiten möglichst 1-zu-1 übersetzt werden
> oder können auch z.B. Inhalte von der bisherigen deutschen Seite
> übernommen werden?

S.o.: Erst einmal 1-zu-1, anschließend weiter entwickeln.

Gruß,
Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert