Re: [de-discuss] AskBot in Deutsch

Hallo zusammen,

Am 25.03.2014 15:10, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
> Hallo Flo,Webadmins, *,
> Am 25.03.2014 14:27, schrieb Florian Effenberger:
> > Hallo,
> >
> > gute Neuigkeiten! Wie unter [1] geschrieben, gibt's jetzt auch endlich
> > eine deutschsprachige AskBot-Instanz. Alle weiteren Infos findet ihr in
> > dem Link, samt dem Hinweis, wie ihr zum Moderator werden könnt.
>
> Eine kleine, feine, erste Liste mit Anmerkungen:
>
> 1. Zu FAQ [1]:
> Der erste Absatz bei "Wie funktioniert das Karma-System?" ist nicht
> übersetzt:
> [1] http://ask.libreoffice.org/de/faq/
>
> 2. In [2] steht "Probleme beim einloggen?"
> Einloggen wird hier groß geschrieben.
> [2] http://ask.libreoffice.org/de/account/signin/?next=/de/
>
> 3. Wie kann ich mich als Benutzer anmelden ohne einen dieser
> Blusauger-Accounts [2] einzusetzen? Wenn das überhaupt nicht geht, bitte
> in den FAQ aufnehmen. In den FAQ [1] habe ich nämlich nichts gefunden.
>
> 4. In Hilfe [3] sind noch einige Texte und Überschriften unübersetzt.
> [3] http://ask.libreoffice.org/de/help/
>
> 5. Beim Klicken auf Impressum, verlasse ich die Ask-Seite komplett. Kann
> man das auch anders gestalten?
>
> 6. Bei der Feedback-Seite [4] solltet Ihr Euch auf Du oder Sie einigen
> [4] http://ask.libreoffice.org/de/feedback/?next=/de/help/
>
> 7. Die Seite "Datenschutzrichtlinien" [5] ist leer.
> [5] http://ask.libreoffice.org/de/privacy/
>
> 8. Ist es möglich auf [6] die Frage "Please feel free to ask your
> question!" zu übersetzen?
> [6] http://ask.libreoffice.org/de/questions/

ich verlängere die Liste noch mal etwas:

(1) Auf der Seite "Auszeichnungen" müsste auch noch einiges übersetzt
werden.
http://ask.libreoffice.org/de/badges/

(2) Auch auf der Frage-Seite, wenn man angemeldet ist, muss noch einiges
übersetzt werden.
http://ask.libreoffice.org/de/questions/ask/

(3) Wenn man angemeldet ist, kann man sich seine Berechtigungen anzeigen
lassen, in dem man mit der Mouse auf "Karma" geht. Auch dort gibt's noch
was zu übersetzen.

(4) Und noch 'ne Kleinigkeit die nicht übersetzt ist: "Next >>" auf
http://ask.libreoffice.org/de/tags/ und http://ask.libreoffice.org/de/users/

(5) Im Ask-Benutzerprofil gibt's (zumindest) unter den Reitern
"Übersicht" und "Abonnements" auch noch was zu übersetzen.

(6) Im Ask-Benutzerprofil ist (zumindest) unten den Reitern "Übersicht",
"Inbox" ("Inbox" könnte man natürlich auch noch mit "Eingang"
übersetzen), "Karma" und "Aktivität" das Datumsformat noch für den
englischen Sprachraum.

Grüße
Harald


-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir! - www.libreoffice.de

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert