Re: [de-discuss] Writer, HB-Übersetzung

Hallo Robert,

vielen Dank.

Am Mittwoch, 8. Januar 2014, 21:40:32 schrieb Robert Großkopf:
> Hallo Frank,
>
> > ich bin gerade bei der Übersetzung der Writer-Handbuches, Kapitel 3.
> > dabei geht es um die eingestellten Tabulatorabstände.
> > Im Abschnitt 'Changing the default tab stop intervall', S. 16 unter 'Note'
> > heißt es:
> >
> > /Any changes to the default tab setting will affect the existing default
> > tab stops in any document you open afterward, as well as tab stops you
> > insert after making the change./
> Da fehlt sicher ein "new" in dem Text:
>
> /Any changes to the default tab setting will affect the existing default
> tab stops in any *new* document you open afterward, as well as tab stops
> you insert after making the change./
Das *new* macht mehr Sinn.

> > Ich habe das so übersetzt:
> >
> > /Alle Änderungen an den voreingestellten Tabulatoreinstellungen
> > beeinflussen beim Öffnen bereits erstellter Dokumente deren
> > Tabulatorpositionen, ebenso wie die Tabulatoren, die Sie später eingefügt
> > haben./
>
> Entsprechend hier auch:
>
> /Alle Änderungen an den voreingestellten Tabulatoreinstellungen
> beeinflussen beim Öffnen neuer Dokumente deren Tabulatorpositionen,
> ebenso wie die Tabulatoren, die Sie später im Dokument einfügen./
>
> Die Standardeinstellung des Tabulators wird nicht nur in den
> Einstellungen, sondern auch im Dokument gespeichert. Die Speicherung im
> Dokument geht anscheinend vor, so dass in einem alten Dokument auch der
> alte Standard bestehen bleibt.
>
> Gruß
>
> Robert

Gruß

Frank

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert