[de-discuss] Writer, HB-Übersetzung

Hallo,

ich bin gerade bei der Übersetzung der Writer-Handbuches, Kapitel 3.
dabei geht es um die eingestellten Tabulatorabstände. 
Im Abschnitt 'Changing the default tab stop intervall', S. 16 unter 'Note' heißt es:

/Any changes to the default tab setting will affect the existing default tab stops in any document 
you open afterward, as well as tab stops you insert after making the change./

Ich habe das so übersetzt:

/Alle Änderungen an den voreingestellten Tabulatoreinstellungen beeinflussen beim Öffnen bereits 
erstellter Dokumente deren Tabulatorpositionen, ebenso wie die Tabulatoren, die Sie später 
eingefügt haben./

Ich habe das überprüft, indem ich 2 Dokumente mit unterschiedlich eingestellten 
Tabulatorabständen erstellt habe. Die Einstellungen werden über das Menü *Extras > Optionen > 
LibreOffice Writer > Allgemein *vorgenommen: Einmal wurde als Abstand 0,75 cm und im zweiten 
Dokument 1 cm gewählt.
Ich konnte diese Verhalten, aber nicht feststellen. 
Beim Öffnen der Dokumente habe ich dann 2 Dokument mit unterschiedlichen 
Tabulatoreinstellungen und beide beeinflussen sich nicht gegenseitig.
Kann jemand das im Englischen beschriebene Verhalten nachvollziehen? Wenn nicht würde ich 
diese Textstelle auslassen.

Gruß

Frank


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert