Re: [de-discuss] Libreoffice Calc 4.1.0.4 Linux

...und nochmal an die ML.

Hallo, Volker!

Am 31.07.2013 11:28, schrieb Volker Heggemann:
> kann es sein, das es da ein Übersetzungsproblem gibt?

Als "Übersetzungsproblem" würde ich es nicht bezeichnen, es ist aber
zumindest eine andere Übersetzung als in früheren Versionen.

> Beim "Zellen formatieren" in Calc wird das Zahlenformat ZAHL nicht
> mehr angezeigt, es gibt aber das Format "ANZAHL".
>
> Und das, was ich mit BRUCH beschreiben würde, ist dort als
> Zahlenformat "TEILER" aufgeführt.

Kann ich beides bestätigen - und noch mehr.

Der Dialog wurde offensichtlich neu gestaltet und in diesem Zuge in der
letzten Übersetzungsrunde die Begriffe neu übersetzt. Hierbei sind
einige Begriffe anders übersetzt worden als zuvor, was rein menschlich
ist. Da man sich an die alten Begriffe gewöhnt hat, würde ich dafür
plädieren, diese auch wiederherzustellen, sofern die neuen Begriffe
nicht eine Verbesserung darstellen.

Dieses betrifft (was ich auf die schnelle gefunden habe):

Register Zahlen:
  Bereich -> Kategorie
  Anzahl -> Zahl
  Selbst definiert -> Benutzerdefiniert
  Uhrzeit -> Zeit
  Teiler -> Bruch

Register Ausrichtung:
  Grad -> Winkel
  Bezugsseite -> Bezugskante

Register Zellschutz:
  Geschützt -> Gesperrt

Gruß,
Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert