[de-discuss] Fehlerhafte Wiedergabe von Basic-Arabic-Zeichen in Draw unter Windows (XP und 7).

Hallo allerseits,

ich hatte diese Meldung ursprünglich an users@de.libreoffice.org geschickt und bekomme den 
unbestimmten Eindruck, dass ich dort falsch bin. Mein Problem (ein bug in Version 4.0.?) ist 
allerdings auch etwas abgelegen: 

Ich habe mit Draw Graphiken (Musiknoten; wohl im Juni 2011 mit Version 3.3.3.) erstellt, in denen 
Texte mit Basic-Arabic-Zeichen eingefügt sind. Öffne ich sie jetzt mit Version 4.0.3., so ergibt 
sich folgendes Bild:

Basic-Arabic-Zeichen (also die sich automatisch zusammenfügen) aller enthaltenden Schriftarten (ich 
habe Arial, Arial Unicode, Times New Roman, Tahoma, DejaVue ausprobiert) werden in Draw 4.0.3.3. 
(ab da bemerkt) immer wieder mit überlangen Bindungen, übergroßen Zeilenabständen und sporadisch 
falschen Figuren (Bindeformen) dargestellt, selbst wenn sie richtig eingegeben waren. Füge ich 
nämlich die Draw-Darstellung über die Zwischenablage in Writer ein, so erscheint sie mit normaler 
Bindelänge und richtigen Figuren; eine richtige Form mit Writer erstellt wird jedoch in Draw wie 
beschrieben fehlerhaft eingefügt.

Das Schriftbild mit den Bindelängen (ohne die falschen Figuren) ist ja durchaus dekorativ als 
Zierschrift, doch kann man es nicht immer gebrauchen; und es sollte zumindest ein- und 
auszuschalten sein. Es sprengt nämlich Formatierungen mit älteren Versionen buchstäblich aus dem 
Rahmen, und es ist mit keiner Zeichenbearbeitung (ob auf schmal, oder mit/ohne Blocksatz oder 
Breitenskalierung) auf den alten Zustand zu bringen. Als einziges lassen sich die Zeilenabstände 
korrigieren. 

Was hat es mit diesem Fehler auf sich? Ist er überhaupt schon bemerkt worden, und wie kann er 
abgestellt werden?

Die einzige Abhilfe, die ich fand, ist das mühselige Übertragen aller Basic-Zeichen in die 
Präsentationsformen B (am Tabellenende von Arial, DejaVue, Times New Roman, Tahoma): dann 
erscheinen auch in Draw alle Zeichen korrekt mit normaler Bindelänge. Ich muss aber aus vier 
möglichen Figuren eines Zeichens die jeweils richtige heraussuchen (und die einfache Punktierung 
gibt es nur unter den Basic-Zeichen). Das ist eine Notlösung, aber keine brauchbare Alternative!

Lothar Steitz


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert