Re: [de-discuss] [OLH] Unuebersetztes "application help" in Hilfe zum Startcenter

Hallo, Thomas!

Am 01.04.2013 16:56, schrieb Thomas Hackert:
> gerade habe ich – als ich Moztrap weiter übersetzen wollte – mal LO
> Version 4.0.2.2 (Build ID: 4c82dcdd6efcd48b1d8bba66bfe1989deee49c3)
> unter Debian Testing AMD64 aufgerufen und dort in der Hilfe zum
> Startcenter (/text/shared/guide/startcenter.xhp) folgendes entdeckt:
>
> <quote> [par_id0820200803204063]Willkommen bei LibreOffice. Danke für
> den Einsatz von LibreOffice application help. </quote> (wo das
> „application help“ nicht übersetzt ist und nach
> /text/shared/05/00000110.xhp verlinkt ist). Wenn ich die englische
> UI nehme (ohne dazu installierte OLH) lande ich auf
> https://help.libreoffice.org/swriter/.HelpId:StartCenter:WriterButton?Language=en-US&System=UNIX&Version=4.0.

In
>
4.0.1.2 und mit installierter Hilfe dasselbe.

> Dort heißt es <quote> Thank you for using the LibreOffice application
> help. </quote> und „application help“ ist nach
> https://help.libreoffice.org/Common/The_Help_Window verlinkt.
>
> Jetzt mal meine Fragen: Soll ich das jetzt einfach nur in Pootle
> übersetzen (so was wie „Danke für den Einsatz der Programmhilfe von
> LibreOffice“?)?

Würde ich vorschlagen, da ist offensichtlich bei der Übersetzung etwas
schief gegangen. Ich würde allerdings "Danke für den Einsatz der
LibreOffice <a>Hilfe</a>." oder "Danke für den Einsatz der <a>Hilfe</a>
von LibreOffice." daraus machen (<a>...</a> soll nur andeuten, wo der
Link hingehört).

> Für mich klinkt das schon in Englisch etwas schräg, besonders da dann
> danach noch „Press F1 whenever you need help using the LibreOffice
> software.“ kommt ... ;) War da nicht immer von „OnLine Help“ die
> Rede? Oder habe ich da etwas verschlafen?

Da der Inhalt sowohl für die Online-Hilfe als auch für die installierte
Hilfe identisch ist, mach die Verwendung von nur "Hilfe" durchaus Sinn.
Ich kann an dem englischen Text nichts schräges finden.

> In Pootle habe ich zwar schon
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#search=%22application%20help%22&sfields=source,target&unit=28702437
>
> gefunden, aber bevor ich dafür besser einen Bug gegen die
> englischsprachige Version stellen sollte ... :(

Den deutschen Eintrag zu verbessern ist auf jeden Fall sinnvoll. Falls
ein Bug für den englischen Eintrag vorliegt, sollte der zusätzlich
aufgegeben werden.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert