Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


Hallo zusammen,
gerade habe ich – als ich Moztrap weiter übersetzen wollte – mal LO
Version 4.0.2.2 (Build ID: 4c82dcdd6efcd48b1d8bba66bfe1989deee49c3)
unter Debian Testing AMD64 aufgerufen und dort in der Hilfe zum
Startcenter (/text/shared/guide/startcenter.xhp) folgendes
entdeckt:

<quote>
[par_id0820200803204063]Willkommen bei LibreOffice. Danke für den
Einsatz von LibreOffice application help.
</quote>
(wo das „application help“ nicht übersetzt ist und nach
/text/shared/05/00000110.xhp verlinkt ist). Wenn ich die englische UI
nehme (ohne dazu installierte OLH) lande ich auf
https://help.libreoffice.org/swriter/.HelpId:StartCenter:WriterButton?Language=en-US&System=UNIX&Version=4.0.

Dort heißt es
<quote>
Thank you for using the LibreOffice application help.
</quote>
und „application help“ ist nach
https://help.libreoffice.org/Common/The_Help_Window verlinkt.

Jetzt mal meine Fragen: Soll ich das jetzt einfach nur in Pootle
übersetzen (so was wie „Danke für den Einsatz der Programmhilfe von
LibreOffice“?)? Für mich klinkt das schon in Englisch etwas schräg,
besonders da dann danach noch „Press F1 whenever you need help using the
LibreOffice software.“ kommt ... ;) War da nicht immer von „OnLine Help“
die Rede? Oder habe ich da etwas verschlafen?

In Pootle habe ich zwar schon
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#search=%22application%20help%22&sfields=source,target&unit=28702437
gefunden, aber bevor ich dafür besser einen Bug gegen die
englischsprachige Version stellen sollte ... :(
Bis dann
Thomas.

-- 
  "I always avoid prophesying beforehand because it is much better
  to prophesy after the event has already taken place. " - Winston
  Churchill

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.